<div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-size:small">Petter<br><br></div><div class="gmail_default" style="font-size:small">See mail.<br><br></div><div class="gmail_default" style="font-size:small">I do not understand anything of the comments, but i see my name is popping up.<br><br></div><div class="gmail_default" style="font-size:small">Is it preferable to postpone my translation untill further notice?<br><br></div><div class="gmail_default" style="font-size:small">Ole-Erik<br></div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">2016-05-20 8:38 GMT+02:00 AYANOKOUZI, Ryuunosuke <span dir="ltr"><<a href="mailto:i38w7i3@yahoo.co.jp" target="_blank">i38w7i3@yahoo.co.jp</a>></span>:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Dear Norwegian translators of debian-handbook,<br>
<br>
At Thu, 19 May 2016 23:04:18 +0200,<br>
Raphael Hertzog wrote:<br>
><br>
> So I merged your translation for the first time and there are many XML markup<br>
> errors. I fixed a few of them hoping that there would be only a few of<br>
> them... however it turns out there are more than I want to handle myself.<br>
><br>
> So please can you review the mistakes made by translators and learn them<br>
> to not do them?<br>
<br>
Norwegian HTML generation was failed<br>
and there still left some errors (listed at the end).<br>
I have fixed them referring to the rules [1]<br>
and pushed it onto 'jessie/master' branch [2].<br>
After these fix, Norwegian HTML generation finished successfully.<br>
It would be nice if some Norwegian translators review<br>
and/or recorrect it if you need.<br>
<br>
[1] <a href="http://lists.alioth.debian.org/pipermail/debian-handbook-translators/Week-of-Mon-20121112/000116.html" rel="noreferrer" target="_blank">http://lists.alioth.debian.org/pipermail/debian-handbook-translators/Week-of-Mon-20121112/000116.html</a><br>
[2] <a href="https://anonscm.debian.org/cgit/debian-handbook/debian-handbook.git/commit/?id=ea29497b4f08180238fdf851b2abcaf6cefee785" rel="noreferrer" target="_blank">https://anonscm.debian.org/cgit/debian-handbook/debian-handbook.git/commit/?id=ea29497b4f08180238fdf851b2abcaf6cefee785</a><br>
<br>
Let me remind you just one more information.<br>
Git repository and Weblate project is not synchronized automatically.<br>
So, we have to wait until that Raphael would import my commit into Weblate.<br>
<br>
==========================================================<br>
<br>
1. not well-formed (invalid token)<br>
<br>
This error originates from 1362nd line of 'nb-NO/01_the-debian-project.po'<br>
introduced on the commit of 7b3f830389ba51fabf3f3a40ef337ee8a28f5329 [4].<br>
<br>
[4] <a href="https://anonscm.debian.org/cgit/debian-handbook/debian-handbook.git/commit/?id=7b3f830389ba51fabf3f3a40ef337ee8a28f5329" rel="noreferrer" target="_blank">https://anonscm.debian.org/cgit/debian-handbook/debian-handbook.git/commit/?id=7b3f830389ba51fabf3f3a40ef337ee8a28f5329</a><br>
    $ git grep --line-number -e '<\( \|\)/ emphasis>' 046a6de035fc66accea2b54c675297cde4159797 -- nb-NO/<br>
    $ git blame -l -L1362,+1 046a6de035fc66accea2b54c675297cde4159797 -- nb-NO/01_the-debian-project.po<br>
<br>
==========================================================<br>
<br>
2. validity error : Element indexterm content does not follow the DTD<br>
<br>
This error originates from 189th and 312nd line of 'nb-NO/01_the-debian-project.po'<br>
introduced on the commit of c79f563c8621202de04105b98cc07accccfe3723 [5].<br>
<br>
[5] <a href="https://anonscm.debian.org/cgit/debian-handbook/debian-handbook.git/commit/?id=c79f563c8621202de04105b98cc07accccfe3723" rel="noreferrer" target="_blank">https://anonscm.debian.org/cgit/debian-handbook/debian-handbook.git/commit/?id=c79f563c8621202de04105b98cc07accccfe3723</a><br>
    $ git grep --line-number -e 'primary> *\((Programvare i\|(retningslinjer\)' 046a6de035fc66accea2b54c675297cde4159797 -- nb-NO/<br>
    $ git blame -l -L189,+1 -L312,+1 046a6de035fc66accea2b54c675297cde4159797 -- nb-NO/01_the-debian-project.po<br>
<br>
==========================================================<br>
<br>
Sincerely yours,<br>
Ryuunosuke Ayanokouzi<br>
--<br>
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <<a href="mailto:i38w7i3@yahoo.co.jp">i38w7i3@yahoo.co.jp</a>><br>
</blockquote></div><br></div>