<html><body>Does anyone here have experience with poedit? It's available in the repositories and it looks similar to the weblate site. It's made to sync with another translation service, but I guess it also works with git. It's probably easier than using vi or emacs (you can't delete any tags by accident)<br clear="none"></body></html>