[Debian-l10n-devel] Bug#640248: [virtaal] Display broken with Polish locale.

[Pawel Rozanski]

Package: virtaal
Version: 0.6.1-0.1
Severity: normal

--- Please enter the report below this line. ---
There are square with cross all over instead (menu too) of Polish diacritical characters (most of them, the same character may be displayed correctly and wrong). Easiest is to show it - screenshot http://i.imgur.com/lcsaz.png

Tested it on two independent machines, this one with pure Squeeze and KDE (there is a few packages from testing/unstable like Warsow and flash, that's all), and another, with more mixed system and LXDE and it looks the same on both. Version from testing/unstable (0.7.0-1) has the same bug.

$ locale
LANG=pl_PL
LANGUAGE=
LC_CTYPE="pl_PL"
LC_NUMERIC="pl_PL"
LC_TIME="pl_PL"
LC_COLLATE="pl_PL"
LC_MONETARY="pl_PL"
LC_MESSAGES="pl_PL"
LC_PAPER="pl_PL"
LC_NAME="pl_PL"
LC_ADDRESS="pl_PL"
LC_TELEPHONE="pl_PL"
LC_MEASUREMENT="pl_PL"
LC_IDENTIFICATION="pl_PL"
LC_ALL=

I was told that it looks fine on Ubuntu (version unknown), if it helps anyway.

--- System information. ---
Architecture: amd64
Kernel:       Linux 2.6.32-5-amd64

Debian Release: 6.0.2
  500 stable          security.debian.org 
  500 stable          ftp.fi.debian.org 
   50 unstable        ftp.fi.debian.org 
  100 testing         ftp.fi.debian.org 

--- Package information. ---
Depends                 (Version) | Installed
=================================-+-============
python                            | 2.6.6-3+squeeze6
python-central        (>= 0.6.11) | 0.6.16+nmu1
translate-toolkit      (>= 1.5.1) | 1.7.0-0.1
python-gtk2                       | 2.17.0-4
python-gobject                    | 2.21.4+is.2.21.3-1
python-glade2                     | 2.17.0-4
python-pycurl                     | 7.19.0-3+b1
python-lxml                       | 2.2.8-2
python-simplejson                 | 2.1.1-1


Recommends                 (Version) | Installed
====================================-+-===========
python-gtkspell                      | 2.25.3-7
openoffice.org-common                | 1:3.2.1-11+squeeze3
python-levenshtein                   | 0.10.1-1.1
python-psycopg2                      | 2.2.1-1


Package's Suggests field is empty.