[Debian-l10n-devel] Bug#640248: [virtaal] Display broken with Polish locale.

[Omar Campagne]

On IRC original reporter informs that the problems appears
with ISO encoding.

Running "LANG=pl_PL.UTF-8 virtaal" shows the correctly 
translated interface.

Additional debug sent by the reporter:


virtaal /usr/lib/python2.6/dist-packages/virtaal/views/baseview.py:44:
GtkWarning: Invalid input string gui = glade.XML(gladename, root=root,
domain=domain)
/usr/lib/python2.6/dist-packages/virtaal/views/baseview.py:44:
GtkWarning: Failed to set text from markup due to error parsing markup:
BĹÄd w wierszu 1 przy znaku 18: Nazwa zawiera nieprawidĹowy tekst
zakodowany za pomocÄ UTF-8 - nieprawidĹowe "Otwórz" gui =
glade.XML(gladename, root=root, domain=domain)
/usr/lib/python2.6/dist-packages/virtaal/views/baseview.py:44:
GtkWarning: Failed to set text from markup due to error parsing markup:
BĹÄd w wierszu 1 przy znaku 18: Nazwa zawiera nieprawidĹowy tekst
zakodowany za pomocÄ UTF-8 - nieprawidĹowe "Ściąga" gui =
glade.XML(gladename, root=root, domain=domain)
/usr/lib/python2.6/dist-packages/virtaal/views/baseview.py:44:
GtkWarning: Failed to set text from markup due to error parsing markup:
BĹÄd w wierszu 1 przy znaku 21: Nazwa zawiera nieprawidĹowy tekst
zakodowany za pomocÄ UTF-8 - nieprawidĹowe "Więcej..." gui =
glade.XML(gladename, root=root, domain=domain)
/usr/lib/python2.6/dist-packages/virtaal/views/baseview.py:44:
GtkWarning: Failed to set text from markup due to error parsing markup:
BĹÄd w wierszu 1 przy znaku 34: Nazwa zawiera nieprawidĹowy tekst
zakodowany za pomocÄ UTF-8 - nieprawidĹowe "Podręcznik użytkownika" gui
= glade.XML(gladename, root=root, domain=domain)
/usr/lib/python2.6/dist-packages/virtaal/views/welcomescreenview.py:65:
GtkWarning: Failed to set text from markup due to error parsing markup:
BĹÄd w wierszu 1 przy znaku 18: Nazwa zawiera nieprawidĹowy tekst
zakodowany za pomocÄ UTF-8 - nieprawidĹowe "Otwórz"
self.parent_widget.add(self.widget)
/usr/lib/python2.6/dist-packages/virtaal/views/welcomescreenview.py:65:
GtkWarning: Failed to set text from markup due to error parsing markup:
BĹÄd w wierszu 1 przy znaku 18: Nazwa zawiera nieprawidĹowy tekst
zakodowany za pomocÄ UTF-8 - nieprawidĹowe "Ściąga"
self.parent_widget.add(self.widget)
/usr/lib/python2.6/dist-packages/virtaal/views/welcomescreenview.py:65:
GtkWarning: Failed to set text from markup due to error parsing markup:
BĹÄd w wierszu 1 przy znaku 21: Nazwa zawiera nieprawidĹowy tekst
zakodowany za pomocÄ UTF-8 - nieprawidĹowe "Więcej..."
self.parent_widget.add(self.widget)
/usr/lib/python2.6/dist-packages/virtaal/views/welcomescreenview.py:65:
GtkWarning: Failed to set text from markup due to error parsing markup:
BĹÄd w wierszu 1 przy znaku 34: Nazwa zawiera nieprawidĹowy tekst
zakodowany za pomocÄ UTF-8 - nieprawidĹowe "Podręcznik użytkownika"
self.parent_widget.add(self.widget)
/usr/lib/python2.6/dist-packages/virtaal/views/mainview.py:524:
PangoWarning: Invalid UTF-8 string passed to pango_layout_set_text()
self.main_window.show()
/usr/lib/python2.6/dist-packages/virtaal/views/mainview.py:494:
UnicodeWarning: Unicode equal comparison failed to convert both
arguments to Unicode - interpreting them as being unequal


"BĹÄd w wierszu 1 przy znaku 18: Nazwa zawiera nieprawidĹowy tekst zakodowany za pomocÄ UTF-8" translates to English as "Error in row 1 near sign 18: Name contains non valid text encoded with UTF-8"

-- 
Omar Campagne Polaino