[med-svn] r670 - trunk/community/website/locale/de_DE/LC_MESSAGES

[tille at alioth.debian.org]

Author: tille
Date: 2007-10-06 20:55:21 +0000 (Sat, 06 Oct 2007)
New Revision: 670

Modified:
   trunk/community/website/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
Log:
German translation not fully finished, but some additions plus fixes.


Modified: trunk/community/website/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
===================================================================
--- trunk/community/website/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po	2007-10-06 18:20:03 UTC (rev 669)
+++ trunk/community/website/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po	2007-10-06 20:55:21 UTC (rev 670)
@@ -21,11 +21,11 @@
 
 #: details.php:75
 msgid "Commit Message"
-msgstr "Commit Commentar"
+msgstr "Commit Kommentar"
 
 #: details.php:78
 msgid "Author"
-msgstr "Author"
+msgstr "Autor"
 
 #: details.php:82
 msgid "Revision"
@@ -105,7 +105,7 @@
 
 #: index.php:88
 msgid "Valid XHTML 1.1"
-msgstr ""
+msgstr "Gültiges XHTML 1.1"
 
 #: index.php:95
 msgid "recent activity"
@@ -117,7 +117,7 @@
 
 #: index.php:102 locales.php:41
 msgid "author"
-msgstr "Author"
+msgstr "Autor"
 
 #: index.php:103
 msgid "content"
@@ -125,11 +125,11 @@
 
 #: index.php:104
 msgid "link"
-msgstr ""
+msgstr "Link"
 
 #: index.php:133
 msgid "todo"
-msgstr "todo"
+msgstr "Zu tun"
 
 #: index.php:163
 msgid "Please, note that this is a SVN export of our website. It might "
@@ -147,7 +147,9 @@
 #: locales.php:22 inc/header.inc.php:48
 msgid "You're using a low priority locale.<br />Please ask the site "
 "administrators to add your locale, or provide one yourself :)."
-msgstr ""
+msgstr "Es wird eine seltene Ländereinstellung verwendet.<br > Auf "
+"Nachfrage können die Administratoren diese hinzufügen oder Sie "
+"können selbst versuchen, diese zu erstellen."
 
 #: locales.php:23
 msgid "More information on how to contribute to the Debian-Med project, can "
@@ -184,4 +186,4 @@
 
 #: inc/header.inc.php:49
 msgid "Visit the %1Localization page%2."
-msgstr ""
+msgstr "Besuchen Sie die %1Übersetzungsseite%2"