[med-svn] r2561 - in trunk/packages/agdbnet/trunk/debian: . po

[tille at alioth.debian.org]

Author: tille
Date: 2008-09-30 08:39:57 +0000 (Tue, 30 Sep 2008)
New Revision: 2561

Modified:
   trunk/packages/agdbnet/trunk/debian/po/templates.pot
   trunk/packages/agdbnet/trunk/debian/templates
Log:
Enhanced descriptions in template according to upstream hints


Modified: trunk/packages/agdbnet/trunk/debian/po/templates.pot
===================================================================
--- trunk/packages/agdbnet/trunk/debian/po/templates.pot	2008-09-30 08:22:03 UTC (rev 2560)
+++ trunk/packages/agdbnet/trunk/debian/po/templates.pot	2008-09-30 08:39:57 UTC (rev 2561)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: agdbnet at packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-30 10:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-30 10:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -60,9 +60,11 @@
 #. Description
 #: ../templates:2001
 msgid ""
-"Each agdbnet database should have a description of the pathogen that will be "
-"analysed.  The description will be stored in the configuration file in /etc/"
-"agdbnet and can be changed there if needed."
+"Each agdbnet database should have a description which includes the pathogen "
+"name and genetic locus/loci that the database holds. It is used as <h1> "
+"heading and <title> of the generated HTML pages. The description will be "
+"stored in the configuration file in /etc/agdbnet and can be changed there if "
+"needed."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
@@ -94,9 +96,17 @@
 #. Description
 #: ../templates:3001
 msgid ""
+"A locus describes a genetic locus (gene, partial gene fragment, operon etc.) "
+"or a gene product (protein/peptide)."
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:3001
+msgid ""
 "The preconfiguration of this Debian package has a template for one <locus> "
 "element which is the minimal required number. If you need more loci you have "
-"to eddit the XML file manually as it is described later."
+"to edit the XML file manually as it is described later."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
@@ -134,8 +144,11 @@
 #. Description
 #: ../templates:4001
 msgid ""
-"Reasonable values might be: VR1 for \"variable region 1\" or also "
-"Campylobacter jejuni flaA for \"Campylobacter jejuni FlaA\"."
+"The abbreviation should be short and describe only the locus - for instance "
+"for \"variable region 1\" the abbreviation 'VR1' is fine or 'flaA' for "
+"\"Campylobacter jejuni FlaA\".  The name here is used throughout the website "
+"- including the name of sequences when you download in FASTA format.  It "
+"should definitely be short."
 msgstr ""
 
 #. Type: string

Modified: trunk/packages/agdbnet/trunk/debian/templates
===================================================================
--- trunk/packages/agdbnet/trunk/debian/templates	2008-09-30 08:22:03 UTC (rev 2560)
+++ trunk/packages/agdbnet/trunk/debian/templates	2008-09-30 08:39:57 UTC (rev 2561)
@@ -19,10 +19,11 @@
 Template: agdbnet/description
 Type: string
 _Description: Database description:
- Each agdbnet database should have a description of the pathogen
- that will be analysed.  The description will be stored in the
- configuration file in /etc/agdbnet and can be changed there if
- needed.
+ Each agdbnet database should have a description which includes
+ the pathogen name and genetic locus/loci that the database holds.
+ It is used as <h1> heading and <title> of the generated HTML pages.
+ The description will be stored in the configuration file in
+ /etc/agdbnet and can be changed there if needed.
  .
  Resonable values for such a short description are something
  like:
@@ -38,9 +39,12 @@
 Template: agdbnet/locusfullname
 Type: string
 _Description: Full name of locus:
+ A locus describes a genetic locus (gene, partial gene fragment,
+ operon etc.) or a gene product (protein/peptide).
+ .
  The preconfiguration of this Debian package has a template
  for one <locus> element which is the minimal required number.
- If you need more loci you have to eddit the XML file manually
+ If you need more loci you have to edit the XML file manually
  as it is described later.
  .
  Reasonable values might be: variable region <number>.
@@ -58,8 +62,11 @@
  The generated XML file in /etc/agdbnet contains templates for
  both and you have to edit this manually as described later.
  .
- Reasonable values might be: VR1 for "variable region 1" or
- also Campylobacter jejuni flaA for "Campylobacter jejuni FlaA".
+ The abbreviation should be short and describe only the locus -
+ for instance for "variable region 1" the abbreviation 'VR1' is
+ fine or 'flaA' for "Campylobacter jejuni FlaA".  The name here
+ is used throughout the website - including the name of sequences
+ when you download in FASTA format.  It should definitely be short.
  .
  More information is provided online at
  http://pubmlst.org/software/database/agdbnet/attributes.shtml .