[med-svn] r5149 - trunk/community/website/locale/ru_RU/LC_MESSAGES

[Denis Lutsenko]

Author: lutsenkodv-guest
Date: 2010-08-19 10:25:59 +0000 (Thu, 19 Aug 2010)
New Revision: 5149

Modified:
   trunk/community/website/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po
Log:
Correct some translation in ru_RU locale

Modified: trunk/community/website/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po
===================================================================
--- trunk/community/website/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po	2010-08-19 10:06:21 UTC (rev 5148)
+++ trunk/community/website/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po	2010-08-19 10:25:59 UTC (rev 5149)
@@ -204,7 +204,7 @@
 
 #: ../locales.php:11
 msgid   "Current locale"
-msgstr  "Текущая локаль"
+msgstr  "Текущая локализация"
 
 #: ../locales.php:15
 msgid   "Priority"
@@ -224,11 +224,11 @@
 #: ../locales.php:45
 #, fuzzy
 msgid   "Currently installed locales"
-msgstr  "Текущая локаль"
+msgstr  "Текущая установленные локализации"
 
 #: ../locales.php:48
 msgid   "locale"
-msgstr  "локаль"
+msgstr  "локализация"
 
 #: ../locales.php:49
 msgid   "translation status"
@@ -240,7 +240,7 @@
 
 #: ../locales.php:92
 msgid   "Updating locales"
-msgstr  "Обновление локализации"
+msgstr  "Обновление локализаций"
 
 #: ../locales.php:111
 msgid   "Add new locale"
@@ -257,45 +257,45 @@
 # update-bugs
 #
 msgid   "Subject"
-msgstr  ""
+msgstr  "Тема"
 
 msgid   "Sender"
-msgstr  ""
+msgstr  "Отправитель"
 
 msgid   "Tags"
-msgstr  ""
+msgstr  "Метки"
 
 msgid   "Date"
-msgstr  ""
+msgstr  "Дата"
 
 msgid   "Severity"
 msgstr  ""
 
 msgid   "Found in"
-msgstr  ""
+msgstr  "Найдено в"
 
 msgid   "Fixed in"
-msgstr  ""
+msgstr  "Исправлено в"
 
 #, fuzzy
 msgid   "translation not available"
-msgstr  "статус перевода"
+msgstr  "перевод не доступен"
 
 msgid   "yes"
-msgstr  ""
+msgstr  "да"
 
 msgid   "translated"
-msgstr  ""
+msgstr  "переведено"
 
 msgid   "edit"
-msgstr  ""
+msgstr  "правка"
 
 #, fuzzy
 msgid   "edit translation"
 msgstr  "статус перевода"
 
 msgid   "untranslated"
-msgstr  ""
+msgstr  "не переведено"
 
 msgid   "Please follow the link below to start translating"
-msgstr  ""
+msgstr  "Пожалуйста пройдите по ссылке для начала перевода"