[med-svn] r9562 - trunk/packages/biomaj-watcher/trunk/debian/po

[olivier sallou]

Author: osallou-guest
Date: 2012-02-05 08:21:29 +0000 (Sun, 05 Feb 2012)
New Revision: 9562

Modified:
   trunk/packages/biomaj-watcher/trunk/debian/po/fr.po
Log:
update after review

Modified: trunk/packages/biomaj-watcher/trunk/debian/po/fr.po
===================================================================
--- trunk/packages/biomaj-watcher/trunk/debian/po/fr.po	2012-02-03 21:34:05 UTC (rev 9561)
+++ trunk/packages/biomaj-watcher/trunk/debian/po/fr.po	2012-02-05 08:21:29 UTC (rev 9562)
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Biomaj configuration.
 # Copyright (C) 2011 Olivier Sallou
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# This file is distributed under the same license as the biomaj-watcher package.
 # Olivier Sallou <olivier.sallou at irisa.fr>, 2011.
 #
 msgid ""
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: biomaj-watcher 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: biomaj-watcher at packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-16 11:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-06 14:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-03 14:55+0100\n"
 "Last-Translator: Olivier Sallou <olivier.sallou at irisa.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french at lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -18,81 +18,75 @@
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../templates:1001
-#, fuzzy
-#| msgid "Administration interface admin login:"
+#: ../templates:2001
 msgid "Login for administration interface of BioMAJ:"
-msgstr "Login de l'interface d'administration"
+msgstr "Identifiant à utiliser avec à l'interface d'administration :"
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../templates:1001
+#: ../templates:2001
 msgid ""
 "Please enter the login to use when connecting to the web administration "
 "interface of BioMAJ."
 msgstr ""
+"Veuillez indiquer l'identifiant à utiliser pour la connexion à l'interface web "
+"d'administration de BioMAJ."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../templates:3001
+#: ../templates:4001
 msgid "Configure LDAP authentication?"
-msgstr ""
+msgstr "Faut-il configurer l'authentification LDAP ?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../templates:3001
+#: ../templates:4001
 msgid ""
 "Please choose whether LDAP authentication for BioMAJ should be set up now."
 msgstr ""
+"Veuillez préciser si vous souhaitez configurer l'authentification LDAP pour BioMAJ."
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../templates:4001
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter LDAP server:"
+#: ../templates:5001
 msgid "LDAP server:"
-msgstr "Adresse du LDAP :"
+msgstr "Serveur LDAP :"
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../templates:4001
+#: ../templates:5001
 msgid ""
 "Please enter the host name or IP address of the LDAP server to use for "
 "authentication."
 msgstr ""
+"Veuillez indiquer le nom ou l'adresse IP du serveur LDAP à utiliser pour "
+"l'authentification."
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../templates:5001
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter LDAP DN:"
+#: ../templates:6001
 msgid "LDAP DN:"
-msgstr "DN (directory name) du LDAP :"
+msgstr "Identifiant LDAP à utiliser :"
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../templates:5001
+#: ../templates:6001
 msgid "Please enter the Distinguished Name to use for LDAP authentication."
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez indiquer l'identifiant LDAP (DN : « Distinguished Name ») à utiliser."
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../templates:6001
+#: ../templates:7001
 msgid "LDAP search filter:"
-msgstr ""
+msgstr "Filtre de rechercher LDAP :"
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../templates:6001
+#: ../templates:7001
 msgid ""
 "Please specify the LDAP search filter for biomaj-watcher. It can be left "
 "empty if no filter is required."
 msgstr ""
+"Veuillez indiquer le filtre de recherche LDAP pour biomaj-watcher. Ce champ "
+"peut être laissé vide si aucun filtre n'est nécessaire."
 
-# msgid "Administration interface admin password:"
-# msgstr "Mot de passe administrateur"
-#~ msgid "Want to configure LDAP now ?"
-#~ msgstr "Souhaitez vous configurer le LDAP ?"
-
-#~ msgid "Enter LDAP filter (empty if not needed):"
-#~ msgstr "Filtre pour la recherche LDAP (vide si non nécessaire) :"