[med-svn] r9338 - trunk/packages/biomaj/trunk/debian/po

[olivier sallou]

Author: osallou-guest
Date: 2012-01-19 08:36:36 +0000 (Thu, 19 Jan 2012)
New Revision: 9338

Modified:
   trunk/packages/biomaj/trunk/debian/po/fr.po
Log:
update after review

Modified: trunk/packages/biomaj/trunk/debian/po/fr.po
===================================================================
--- trunk/packages/biomaj/trunk/debian/po/fr.po	2012-01-18 22:01:15 UTC (rev 9337)
+++ trunk/packages/biomaj/trunk/debian/po/fr.po	2012-01-19 08:36:36 UTC (rev 9338)
@@ -1,18 +1,18 @@
-# Biomaj configuration.
-# Copyright (C) 2011 Olivier Sallou
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Olivier Sallou <olivier.sallou at irisa.fr>, 2011.
+ French translation for biomaj
+# Copyright (C) 2012 the biomaj copyright holder
+# This file is distributed under the same license as the biomaj package.
+# Olivier Sallou <olivier.sallou at irisa.fr>, 2012.
 #
-#, fuzzy
+
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: biomaj 1.1.0\n"
+"Project-Id-Version: biomaj\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: biomaj at packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-16 07:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-06 14:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-16 10:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-18 11:00+0100\n"
 "Last-Translator: Olivier Sallou <olivier.sallou at irisa.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french at lists.debian.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,10 +20,8 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:2001
-#, fuzzy
-#| msgid "Want to configure MySQL connection now ?"
 msgid "Configure MySQL connection now?"
-msgstr "Souhaitez vous configurer MySQL maintenant?"
+msgstr "Souhaitez-vous configurer MySQL maintenant ?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -32,6 +30,9 @@
 "Once the MySQL database for BioMAJ has been created and configured, it can "
 "populate itself automatically instead of needing to be updated manually."
 msgstr ""
+"Lorsque la base de donnée pour BioMAJ a été préalablement créée et configurée, "
+"le logiciel peut la remplir automatiquement au lieu de demander à le faire "
+"vous-même."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -39,29 +40,27 @@
 msgid ""
 "Please specify whether the database connection should be configured now."
 msgstr ""
+"Veuillez précisez si vous souhaitez configurer l'accès à la base de "
+"donnée maintenant."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:3001
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter MySQL server address:"
 msgid "MySQL server:"
-msgstr "Nom du serveur hébergeant MySQL:"
+msgstr "Adresse du serveur MySQL :"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:3001
 msgid ""
 "Please enter the hostname or IP address of the MySQL server you want to use."
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez indiquer le nom ou l'adresse IP du serveur MySQL que vous souhaitez utiliser."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:4001
-#, fuzzy
-#| msgid "User login for biomaj database:"
 msgid "MySQL login for BioMAJ database:"
-msgstr "Login de la base de donnée:"
+msgstr "Nom de l'utilisateur pour accéder à la base de donnée de BioMAJ :"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -70,14 +69,14 @@
 "Please enter the login to use when connecting to the MySQL database server "
 "to access the biomaj_log database."
 msgstr ""
+"Veuillez indiquer le nom d'utilisateur pour se connecter au serveur MySQL "
+"afin d'accéder à la base biomaj_log."
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../templates:5001
-#, fuzzy
-#| msgid "User password for biomaj database:"
 msgid "MySQL password for BioMAJ database:"
-msgstr "Mot de passe de la base de donnée:"
+msgstr "Mot de passe de la base de donnée :"
 
 #. Type: password
 #. Description
@@ -86,7 +85,5 @@
 "Please enter the password to use when connecting to the MySQL database "
 "server to access the biomaj_log database."
 msgstr ""
-
-#~ msgid "The JDK home directory:"
-#~ msgstr "Repertoire d'installation du JDK"
-
+"Veuillez indiquer le mot de passe pour se connecter au serveur MySQL "
+"afin d'accéder à la base biomaj_log."