[Debian-med-packaging] Bug#765088: arb: [INTL:nl] Dutch translation of debconf messages

[Frans Spiesschaert]

Package: arb
Severity: wishlist
Tags: l10n patch 


Dear Maintainer,

==========================================================================
Please find attached the Dutch translation of arb debconf messages.
It has been submitted for review to the debian-l10n-dutch mailing list.
Please add it to your next package revision.
It should be put as debian/po/nl.po in your package build tree.
===========================================================================

Groetjes,
Frans

===
www.frans-spiesschaert.homenet.org
home.base.be/vt6362833/
-------------- next part --------------
# Dutch translation of arb debconf templates.
# Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the arb package.
# Jeroen Schot <schot at a-eskwadraat.nl>, 2012.
# Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert at yucom.be>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: arb 5.3-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: arb at packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-07 19:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-02 10:37+0200\n"
"Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert at yucom.be>\n"
"Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch at lists.debian.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../arb-common.templates:1001
msgid "ARB PT-server administrators"
msgstr "Beheerders van de PT-server van ARB"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../arb-common.templates:1001
msgid ""
"ARB is preconfigured via /etc/arb/arb_tcp.dat with three private PT servers "
"for each user as well as three global PT servers accessible by all users."
msgstr ""
"Via /etc/arb/arb_tcp.dat is ARB vooraf ingesteld om te voorzien in drie "
"persoonlijke PT-servers voor elke gebruiker en drie algemene PT-servers die "
"voor alle gebruikers toegankelijk zijn."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../arb-common.templates:1001
msgid ""
"Only members of the system group \"arb\" will be able to build and update "
"the shared PT servers. This setting configures the group members."
msgstr ""
"Enkel leden van de systeemgroep \"arb\" kunnen de gedeelde PT-servers "
"opbouwen en bijwerken. Met behulp van deze instelling worden de leden van de "
"groep vastgelegd."

#~ msgid "Arb users:"
#~ msgstr "Gebruikers van arb:"

#~ msgid ""
#~ "Please choose, among the list of all unprivileged users of the system, "
#~ "those who will be allowed running ${pkg}."
#~ msgstr ""
#~ "Geef in lijst van alle normale gebruikers van het systeem aan welke "
#~ "${pkg} mogen uitvoeren."