Bug#597860: Texmaker's editor bug

[Javier Domingo]

Package: texmaker
Version: 3.3.4-1
Followup-For: Bug #597860

Hi, I am using texmaker 3.3.4-1 and I have also the same problem. When I start typing, the editor randomly starts displaying the characters separated, as described in the bug. I have found that it is not an encoding or latex error, but a texmaker bug, as if I tell texmaker to reload the file, it starts working once more (till it randomly gets back to bugged state).

It is very annoying to have to reload the file every 3 minutes.

This also happens in texstudio.

-- System Information:
Debian Release: 7.0
  APT prefers testing
  APT policy: (990, 'testing'), (500, 'unstable'), (1, 'experimental')
Architecture: amd64 (x86_64)
Foreign Architectures: i386

Kernel: Linux 3.2.0-4-amd64 (SMP w/4 CPU cores)
Locale: LANG=C, LC_CTYPE=es_ES.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash

Versions of packages texmaker depends on:
ii  libc6             2.13-38
ii  libgcc1           1:4.7.2-5
ii  libpoppler-qt4-3  0.18.4-5
ii  libqt4-network    4:4.8.2+dfsg-11
ii  libqt4-xml        4:4.8.2+dfsg-11
ii  libqtcore4        4:4.8.2+dfsg-11
ii  libqtgui4         4:4.8.2+dfsg-11
ii  libqtwebkit4      2.2.1-5
ii  libstdc++6        4.7.2-5
ii  texmaker-data     3.3.4-1
ii  zlib1g            1:1.2.7.dfsg-13

Versions of packages texmaker recommends:
ii  aspell                                           0.60.7~20110707-1
ii  asymptote                                        2.15-2
ii  ghostscript                                      9.05~dfsg-6.3
ii  hunspell-en-us [hunspell-dictionary]             20070829-6
ii  hunspell-sv-se [hunspell-dictionary]             1.51-1
ii  ibus-qt4                                         1.3.1-2.1
ii  myspell-bg [myspell-dictionary]                  4.1-3
ii  myspell-ca [myspell-dictionary]                  0.20111230b-4
ii  myspell-cs [myspell-dictionary]                  20040229-5.1
ii  myspell-da [myspell-dictionary]                  1.6.25-1.1
ii  myspell-de-de [openoffice.org-spellcheck-de-de]  20120607-1
ii  myspell-en-gb [myspell-dictionary]               1:3.3.0-4
ii  myspell-eo [myspell-dictionary]                  2.1.2000.02.25-45
ii  myspell-es [myspell-dictionary]                  1.11-4
ii  myspell-et [myspell-dictionary]                  1:20030606-20
ii  myspell-fr [myspell-dictionary]                  1.4-26
ii  myspell-he [myspell-dictionary]                  1.1-2
ii  myspell-hu [myspell-dictionary]                  1.2+repack-2
ii  myspell-it [myspell-dictionary]                  1:3.3.0-4
ii  myspell-ku [myspell-dictionary]                  0.20.0-2
ii  myspell-lt [myspell-dictionary]                  1.2.1-3
ii  myspell-lv [myspell-dictionary]                  0.9.4-5
ii  myspell-nb [myspell-dictionary]                  2.0.10-5.1
ii  myspell-nl [myspell-dictionary]                  1:2.10-1
ii  myspell-nn [myspell-dictionary]                  2.0.10-5.1
ii  myspell-pl [myspell-dictionary]                  20120520-1
ii  myspell-pt-br [myspell-dictionary]               20110527-2
ii  myspell-pt-pt [myspell-dictionary]               20091013-4
ii  myspell-ru [myspell-dictionary]                  0.99g5-18
ii  myspell-sk [myspell-dictionary]                  0.5.5a-2.3
ii  myspell-sl [myspell-dictionary]                  1.0-5
ii  myspell-uk [myspell-dictionary]                  1.6.5-2
ii  netpbm                                           2:10.0-15+b1
ii  psutils                                          1.17.dfsg-1
ii  texlive-latex-extra                              2012.20120611-2

texmaker suggests no packages.

-- no debconf information