Reminder: Information needed to localize user dialog items of gummi

[Markus Hiereth]

Hallo, so far, I got no answers to the questions below.
Best regards, Markus Hiereth

----- Forwarded message from Markus Hiereth -----

Date: Sat, 30 Dec 2017 23:16:51 +0100
To: debian-science-maintainers at lists.alioth.debian.org
Subject: Information needed to localize user dialog items of gummi

Hello,

I am about to update the German message catalogue for gummi:

"Project-Id-Version: Gummi 0.6\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-27 19:58+0100\n"

I would be grateful for answers to the follwing questions_

--------------------------------------------------------------------
1.

The po-Template contains menu entries where keyboard shortcuts appear.

#: ../data/ui/gummi.glade.h:55
#, fuzzy
msgid "New from _Template"
msgstr "Neu aus Vorlage"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:56
#, fuzzy
msgid "_Open..."
msgstr "Öffnen ..."

I assume that ALT-T initiates "New from template" and ALT+O makes
gummi open a file. Often, the respective translated menu entry starts
with another letter. sometimes the letter does not appear at all in
the german menu entry.

In the previous versions, equivalent keyboard shortcuts appear which
is dubios, as, according to these messages ...

#: ../src/gui/gui-snippets.c:343
msgid "Type a new shortcut"
msgstr "Neue Tastenkombination drücken"

#: ../src/gui/gui-snippets.c:346
msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"
msgstr "Neue Tastenkombination eingeben oder mit der Rücktaste löschen"

keyboads shortcuts can be edited by the user which contradicts to
markup certain letters in the English as well as in the localised message.

--------------------------------------------------------------------
2.

Would You explain "math inlines" and "math displayed"?

#: ../src/gui/gui-menu.c:472
#, fuzzy
msgid "Number of math inlines"
msgstr "Anzahl von Mathe \"inlines\""

#: ../src/gui/gui-menu.c:473
#, fuzzy
msgid "Number of math displayed"
msgstr "Anzahl von Mathe \"displayed\""

As far as I know that Latex leaves it to the author of a document to
have a mathematical formula placed within a line or between two
paragraphs. 


--------------------------------------------------------------------

Please send a copy to my personal addresse as I am no subscriber of
this mailing list.

Best regards
Markus Hiereth

----- End forwarded message -----