This has nothing to do with docbook-utils. The difference is that with an XML document, you get the things, with an SGML document, the leading whitespace is stripped. Does anyone know whether that is the correct behavior? Otherwise jade might be to blame.