Email between Freedom Boxes, not to the whole internet, could be done without using mail servers. Just create the email as a file and copy the email directly to the Maildir (or equivalent) of the other Freedom Box.