[Freedombox-discuss] FreedomBox UI in your language

[Philippe]

On 02/12/2015 11:58, Mikkel Kirkgaard Nielsen wrote:
>
> You are aware that when the .po's are updated from code (someone doing
> "django-admin makemessages -a" and pushing) the .po's will have to go
> through another round of proofreading before being ready for release?
>
> Added or changed strings will have to be reviewed by translators
> again, this has the potential of being a lot of work depending on the
> changes sine last update.
>
> That's why sync between code (github) and translation tool has some
> importance ;).
>
> - -- 
>      Mikkel
>
>
Hello Mikkel,

Being not a super techy person and in my understanding of the current 
process, we have a pretty clear 2 stage work (translation/proof read) on 
Transifex, the point would be: when is the good time to upload a 
translation in order to avoid unnecessary uploads ? Is it good to upload 
now all the local django file even not fully polished for first 
experimental purpose ?

There is a solution to get to a stable process. Leaving Transifex for 
weblate.
Weblate platform with Github sync feature has integrated FreedomBox this 
morning
https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/

Leaving Transifex (non free, no sync) for Weblate (free, sync) as the 
recommanded tool seems logical and is the next move. In the meantime, 
staying on Transifex can be a local choice from teams who are not 
comfortable with other solutions. What do you think ?

---
Philippe