[Fusioninventory-user] New 'Español' category in FusionInventory Forum.

[Tomas Abad]

*** See the 'English' translation below ***

Hola a todos,

Ayer por la noche creé algunos foros nuevos bajo la categoría 'Español'
con el deseo de abrir FusionInventory a la comunidad de habla española.

Consciente de que FusionInventory -junto con GLPI- está extendido por
todo el mundo también sé que el idioma es muchas veces una barrera casi
infranqueable para muchos, lo que limita en gran medida su uso. Espero
que estos foros ayuden a romper esta barrera y ayuden a la expansión de
FusionInventory; una gran herramienta a disposición de todos.

Es importante no olvidar que, a día de hoy, el idioma oficial del
proyecto FusionInventory es el Francés -la gran mayoría de los
desarrolladores son franceses- y que el idioma empleado para el soporte
internacional es el Inglés. Esto implica que, casi con toda seguridad,
los temas planteados en estos nuevos foros de la categoría 'Español' no
serán leídos por el Equipo de Desarrollo de FusionInventory. Si quiere
hacer llegar algún tema al Equipo de Desarrollado de FusionInventory,
por favor, escriba en los foros de la categoría 'Français' o 'English',
o pida a algún miembro que traslade el asunto que deseé a algún foro de
estas categorías.

Para concluir, comentar que el número de foros de la categoría 'Español'
responde a la ausencia de un Wiki en español. Estos foros pretenden
cubrir, en la medida de lo posible, esta ausencia.

Un saludo.



*** And now the 'English' version ***

Hello to everybody,

Yesterday night I created some new forums under 'Español' category with
the desire to open FusionInventory to Spanish-speaking community.

Aware that FusionInventory -together with GLPI- is extend throughout all
the world also I know that the language is often an almost
insurmountable barrier for many people, which greatly limits its use. I
hope that these forums help to break down this barrier and help the
expansion of FusionInventory; a great tool available to everybody.

It's important not to forget that, nowadays, the official language of
FusionInventory project is French -the great majority of the developers
are French- and that the language used for the international support is
English. It implies that, almost with complete certainty, the topics
raised in these new forums of the category 'Español' will not be read by
the FusionInventory Development Team. If you want to make to come some
topic to the FusionInventory Development Team, please, write in the
forums of the category 'Français' or 'English', or ask some member to
move the matter that you wish to some forum of these categories.

To conclude, to comment that the number of forums in the category
'Español' responds to the absence of a Wiki in Spanish. These forums try
to cover, as far as possible, this absence.

Best regards.

PD. Please, correct my English, I would like to improve it.


-- 
Tomas Abad
Ingeniero de Sistemas / Systems Engineer