[PKG-Openstack-devel] "Recycle" debconf translations for ironic?

[Thomas Goirand]

On 05/19/2015 06:47 AM, Christian PERRIER wrote:
> Quoting Thomas Goirand (thomas at goirand.fr):
>
>> The conductor is a middleware on which requests are injected. It sits on a
>> machine running nova-compute-ironic and that's the bit which will do the
>> actual work of starting / stopping computers (for example, using IPMI).
>>
>> Does the above helps? Or is it hebrew to you?
>
> OK, then it could be looked as the "pilot" of a train, which indeed
> explains the word "conductor".
>
> This is how I would translate to French : "le serveur-pilote
> (« conductor »)"

I think that's a ok-ish translation, however, we should make sure to 
keep the original language too, just like you wrote above.

Cheers,

Thomas