[Pinfo-devel] Updated russion translation .po file
Bas Zoetekouw
bas at debian.org
Wed Oct 12 17:18:40 UTC 2005
Hi Yuri!
Thanks a lot for your work! I've committed the translation to svn
(rev267).
Regards,
Bas.
You wrote:
> Updated russion translation .po file is attached.
>
> --
> Regards,
> Yuri Kozlov
> # translation of ru.po to Russian
> # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
> # Volosenkov Dmitry <_bil_ at mail.ru>, 2003.
> # Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>, 2005.
> #
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: ru\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: pinfo-devel at lists.alioth.debian.org\n"
> "POT-Creation-Date: 2005-09-28 19:42+0200\n"
> "PO-Revision-Date: 2005-10-01 10:47+0400\n"
> "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>\n"
> "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian at lists.debian.org>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
> "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
>
> #: src/filehandling_functions.c:469 src/filehandling_functions.c:476
> #, c-format
> msgid "Searching for indirect done"
> msgstr "?????????? ???????????? ????????????????"
>
> #: src/filehandling_functions.c:508 src/filehandling_functions.c:515
> #, c-format
> msgid "Warning: could not find tag table"
> msgstr "????????????????????????????: ???? ???????? ?????????? ?????????????????? ??????"
>
> #: src/filehandling_functions.c:542
> #, c-format
> msgid "Searching for tag table done\n"
> msgstr "?????????? ???????????????????? ???????? ????????????????\n"
>
> #: src/filehandling_functions.c:1211
> #, c-format
> msgid "Error: could not open info file\n"
> msgstr "????????????: ???? ?????????????? ?????????????? info ????????\n"
>
> #: src/mainfunction.c:143 src/manual.c:975
> msgid "Are you sure you want to print?"
> msgstr "???? ?????????????????????????? ?????????????? ?????????????????????"
>
> #: src/mainfunction.c:195 src/manual.c:1020
> msgid "Enter line: "
> msgstr "?????????????? ????????????: "
>
> #: src/mainfunction.c:236 src/manual.c:1067
> msgid "Enter command: "
> msgstr "?????????????? ??????????????: "
>
> #: src/mainfunction.c:255
> msgid "Operation failed..."
> msgstr "???????????????? ???? ??????????????..."
>
> #: src/mainfunction.c:291 src/mainfunction.c:551 src/manual.c:1120
> msgid "Enter regular expression: "
> msgstr "?????????????? ???????????????????? ??????????????????: "
>
> #: src/mainfunction.c:521 src/mainfunction.c:615 src/manual.c:1196
> msgid "Search string not found..."
> msgstr "???????????? ???? ??????????????..."
>
> #: src/mainfunction.c:576 src/manual.c:1153
> msgid "Invalid regular expression;"
> msgstr "???????????????????????? ???????????????????? ??????????????????;"
>
> #: src/mainfunction.c:578 src/manual.c:1155
> msgid "Press any key to continue..."
> msgstr "?????????????? ?????????? ??????????????..."
>
> #: src/mainfunction.c:644
> msgid "Enter node name: "
> msgstr "?????????????? ?????? ????????: "
>
> #: src/mainfunction.c:720
> #, c-format
> msgid "Node %s not found"
> msgstr "???????? %s ???? ????????????"
>
> #: src/mainfunction.c:1178 src/manual.c:1546
> msgid "Are you sure you want to quit?"
> msgstr "?????????????????? ?????????????"
>
> #: src/manual.c:315
> #, c-format
> msgid "Error: Cannot call man command.\n"
> msgstr "????????????: ???????????????????? ?????????????????? ?????????????? man.\n"
>
> #: src/manual.c:324
> #, c-format
> msgid "Error: No manual page found either.\n"
> msgstr "????????????: ???????????????? ?????????????????????? ???????? ???? ??????????????.\n"
>
> #: src/manual.c:327
> #, c-format
> msgid "Apropos pages:\n"
> msgstr "???????????????????? ????????????????:\n"
>
> #: src/manual.c:370
> msgid "Calling gunzip for"
> msgstr "???????????? gunzip ??????"
>
> #: src/manual.c:376
> #, c-format
> msgid "Couldn't call gunzip.\n"
> msgstr "???? ?????????????? ?????????????????? gunzip.\n"
>
> #: src/manual.c:413
> msgid "IGNORING"
> msgstr "??????????????????????????"
>
> #: src/manual.c:456
> #, c-format
> msgid "Error: No manual page found\n"
> msgstr "????????????: ???????????????? ?????????????????????? ???? ??????????????\n"
>
> #: src/manual.c:461
> #, c-format
> msgid "Calling apropos \n"
> msgstr "???????????? ?????????????? apropos \n"
>
> #: src/manual.c:466
> #, c-format
> msgid "Nothing appropiate\n"
> msgstr "???????????? ??????????????????????\n"
>
> #: src/manual.c:989
> msgid "Enter manual name: "
> msgstr "?????????????? ???????????????? ??????????????????????: "
>
> #: src/manual.c:1629 src/video.c:114
> #, c-format
> msgid "Viewing line %d/%d, %d%%"
> msgstr "???????????????? ???????????? %d/%d, %d%%"
>
> #: src/manual.c:1631 src/video.c:116
> #, c-format
> msgid "Viewing line %d/%d, 100%%"
> msgstr "???????????????? ???????????? %d/%d, 100%%"
>
> #: src/parse_config.c:113
> #, c-format
> msgid "Can't open config file!\n"
> msgstr "???? ?????????????? ?????????????? ???????? ????????????????????????!\n"
>
> #: src/parse_config.c:163
> #, c-format
> msgid "Parse error in config file on line %d\n"
> msgstr "???????????????????????????? ???????????? ?????????????????????????????????? ?????????? ?? ???????????? %d\n"
>
> #: src/utils.c:122 src/utils.c:178
> #, c-format
> msgid "Virtual memory exhausted\n"
> msgstr "?????????????????????? ?????????????????????? ????????????\n"
>
> #: src/utils.c:232
> #, c-format
> msgid ""
> "Illegal characters in filename!\n"
> "*** %s\n"
> msgstr ""
> "???????????????????????? ?????????????? ?? ?????????? ??????????!\n"
> "*** %s\n"
>
> #: src/utils.c:436
> msgid "yes"
> msgstr "????"
>
> #: src/utils.c:437
> msgid "no"
> msgstr "??????"
>
> #: src/video.c:61
> msgid "File:"
> msgstr "????????:"
>
> #: src/video.c:62
> msgid "Node:"
> msgstr "????????:"
>
> #: src/video.c:63
> msgid "Next:"
> msgstr "????????.:"
>
> #: src/video.c:64
> msgid "Prev:"
> msgstr "????????.:"
>
> #: src/video.c:65
> msgid "Up:"
> msgstr "??????????:"
>
> #: src/pinfo.c:113 src/pinfo.c:198
> #, c-format
> msgid "Looking for man page...\n"
> msgstr "?????????? ???????????????? ??????????????????????...\n"
>
> #: src/pinfo.c:151
> #, c-format
> msgid "--node option used without argument\n"
> msgstr "???????????????? --node ???????????? ?????? ??????????????????\n"
>
> #: src/pinfo.c:161
> #, c-format
> msgid "--rcfile option used without argument\n"
> msgstr "???????????????? --rcfile ???????????? ?????? ??????????????????\n"
>
> #: src/pinfo.c:172
> #, c-format
> msgid ""
> "Usage:\n"
> "%s [options] [info|manual]\n"
> "Options:\n"
> "-h, --help help\n"
> "-v, --version version\n"
> "-m, --manual use man page\n"
> "-r, --raw-filename use raw filename\n"
> "-f, --file synonym for -r\n"
> "-a, --apropos call apropos if nothing found\n"
> "-p, --plain-apropos call only apropos\n"
> "-c, --cut-man-headers cut out repeated man headers\n"
> "-l, --long-manual-links use long link names in manuals\n"
> "-s, --squeeze-manlines cut empty lines from manual pages\n"
> "-d, --dont-handle-without-tag-table don't display texinfo pages without "
> "tag\n"
> " tables\n"
> "-t, --force-manual-tag-table force manual detection of tag table\n"
> "-x, --clear-at-exit clear screen at exit\n"
> " --node=nodename, --node nodename jump directly to the node nodename\n"
> " --rcfile=file, --rcfile file use alternate rcfile\n"
> msgstr ""
> "??????????????????????????:\n"
> "%s [??????????????????] [???????? info ?????? ???????????????? ??????????????????????]\n"
> "??????????????????:\n"
> "-h, --help ????????????\n"
> "-v, --version ????????????\n"
> "-m, --manual ???????????????? ???????????????? ??????????????????????\n"
> "-r, --raw-filename ???????????????????????? ?????????? ????????\n"
> "-f, --file ???????? ?????? ?? -r\n"
> "-a, --apropos ?????????????????? apropos, ????????\n"
> " ???????????? ???? ??????????????\n"
> "-p, --plain-apropos ?????????????????? ???????????? apropos\n"
> "-c, --cut-man-headers ???????????????? ?????????????????????????? ?????????????????? ??????????????\n"
> " ??????????????????????\n"
> "-l, --long-manual-links ???????????????????????? ?????????????? ????????????\n"
> " ?? ????????????????????????\n"
> "-s, --squeeze-manlines ???????????????? ???????????? ???????????? ???? ??????????????\n"
> " ??????????????????????\n"
> "-d, --dont-handle-without-tag-table ???? ???????????????????? texinfo ???????????????? ?????? ??????????\n"
> " ????????????\n"
> "-t, --force-manual-tag-table ???????????????????????????? ???????????? ?????????????????????? ??????????\n"
> " ??????????????\n"
> "-x, --clear-at-exit ?????????????? ?????????? ?????? ????????????\n"
> " --node=????????, --node ???????? ?????????? ?????????????? ?? ???????????????????? ????????\n"
> " --rcfile=????????, --rcfile ???????? ???????????????????????? ???????????? rcfile\n"
>
> #: src/pinfo.c:312
> #, c-format
> msgid "Error: could not open info file, trying manual\n"
> msgstr "????????????: ???? ?????????????? ?????????????? info ????????, ?????????????? ?????????????? man\n"
>
> #: src/pinfo.c:345
> #, c-format
> msgid "Warning: tag table not found...\n"
> msgstr "????????????????????????????: ?????????????????? ?????? ???? ????????????...\n"
>
> #: src/pinfo.c:349
> #, c-format
> msgid "Trying to create alternate tag table...\n"
> msgstr "?????????????? ?????????????? ???????????? ?????????????????? ??????...\n"
>
> #: src/pinfo.c:354 src/pinfo.c:564
> #, c-format
> msgid "This doesn't look like info file...\n"
> msgstr "???????????????? ?????? ???? info ????????...\n"
>
> #: src/pinfo.c:367
> #, c-format
> msgid "Specified node does not exist...\n"
> msgstr "?????????????????? ???????? ???? ????????????????????...\n"
>
> #: src/pinfo.c:419
> msgid "Tag table is corrupt, trying to fix..."
> msgstr "?????????????????? ?????? ??????????????????, ?????????????? ????????????????????????????..."
>
> #: src/pinfo.c:420
> msgid "press a key to continue"
> msgstr "?????????????? ?????????? ??????????????"
>
> #: src/pinfo.c:486
> msgid "File not found. Press any key..."
> msgstr "???????? ???? ????????????. ?????????????? ?????????? ??????????????..."
>
> #: src/pinfo.c:506
> #, c-format
> msgid "Unexpected error.\n"
> msgstr "?????????????????????? ????????????.\n"
>
> #: src/pinfo.c:559
> msgid "Tag table not found. Trying to create alternate..."
> msgstr "?????????????????? ?????? ???? ????????????. ?????????????? ?????????????? ????????????..."
>
> #: src/pinfo.c:645
> #, c-format
> msgid "Security warning: Unable to get GID of group called: %s\n"
> msgstr "???????????????????????????? ????????????????????????: ???? ?????????????? ???????????????? GID ???????????? %s\n"
>
> #: src/pinfo.c:665
> #, c-format
> msgid "Security warning: Unable to get UID of user called: %s\n"
> msgstr "???????????????????????????? ????????????????????????: ???? ?????????????? ???????????????? UID ???????????????????????? %s\n"
>
> _______________________________________________
> Pinfo-devel mailing list
> Pinfo-devel at lists.alioth.debian.org
> http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/pinfo-devel
--
Kind regards,
+--------------------------------------------------------------------+
| Bas Zoetekouw | GPG key: 0644fab7 |
|----------------------------| Fingerprint: c1f5 f24c d514 3fec 8bf6 |
| bas at o2w.nl, bas at debian.org | a2b1 2bae e41f 0644 fab7 |
+--------------------------------------------------------------------+
More information about the Pinfo-devel
mailing list