Bug#1145344: l10n: brltty: Updated Turkish debconf translation

[Hecker Cilbir]

Package: brltty
Severity: wishlist
Tags: l10n patch

Dear Maintainer,

Please find attached the updated Turkish debconf translation for brltty.

Regards,
Umut Cilbir
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://alioth-lists.debian.net/pipermail/pkg-a11y-devel/attachments/20260824/22c1a0f5/attachment.htm>
-------------- next part --------------
# Turkish debconf translation of brltty package
# This file is distributed under the same license as the brltty package.
# Umut Cilbir <heckercilbir37 at gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: brltty\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: brltty at packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-15 15:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-24 13:38+0300\n"
"Last-Translator: Umut Cilbir <heckercilbir37 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian L10n Turkish <debian-l10n-turkish at lists.debian.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. MUST be kept below 55 characters/columns
#. :sl1:
#: ../brltty-udeb.templates:1001
msgid "Access the installer using a Braille display"
msgstr "Kuruluma Braille ekranı kullanarak erişin"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../brltty-udeb.templates:2001
msgid "Is the USB serial device indeed a braille device?"
msgstr "USB seri aygıtı gerçekten bir Braille aygıtı mı?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../brltty-udeb.templates:2001
msgid ""
"The Debian installer detected a USB serial device which is potentially a "
"braille device, and thus automatically enabled accessibility features."
msgstr ""
"Debian kurucusu, potansiyel olarak bir Braille aygıtı olan bir USB seri aygıtı "
"tespit etti ve bu nedenle erişilebilirlik özelliklerini otomatik olarak etkinleştirdi."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../brltty-udeb.templates:2001
msgid ""
"This may however also be a USB-uart adapter that is erroneously detected as "
"a braille device with generic USB id, in which case the accessibility "
"features should probably be disabled."
msgstr ""
"Ancak bu, genel bir USB kimliği nedeniyle yanlışlıkla Braille aygıtı olarak "
"algılanan bir USB-UART dönüştürücüsü de olabilir; bu durumda erişilebilirlik "
"özelliklerinin muhtemelen devre dışı bırakılması gerekir."