[Pkg-alsa-devel] Bug#246069: [INTL:tr] Turkish po-debconf translation

Tue, 27 Apr 2004 06:56:18 +0300

--IS0zKkzwUGydFO0o
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-9
Content-Disposition: inline

Package: alsa-driver
Severity: wishlist
Tags: patch l10n

Please find attached the Turkish po-debconf translation.

Regards,

-- 
roktas

--IS0zKkzwUGydFO0o
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-9
Content-Disposition: attachment; filename="tr.po"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-MIME-Autoconverted: from 8bit to quoted-printable by samsun.omu.edu.tr id i3R3sl721410

# Turkish translation of alsa-driver.
# This file is distributed under the same license as the alsa-driver pack=
age.
# Recai Okta=C5=9F <roktas@omu.edu.tr>, 2004.=20
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alsa-driver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-11 11:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-27 06:39+0300\n"
"Last-Translator: Recai Okta=C5=9F <roktas@omu.edu.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=3DUTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3D1; plural=3D0;\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../alsa-base.templates:3
msgid "forcibly-unload-driver, stop-procs, none"
msgstr "s=C3=BCr=C3=BCc=C3=BCy=C3=BC-zorla-kald=C4=B1r, s=C3=BCre=C3=A7le=
ri-durdur, hi=C3=A7biri"

#. Type: select
#. Default
#: ../alsa-base.templates:4
msgid "none"
msgstr "hi=C3=A7biri"

#. Type: select
#. Description
#: ../alsa-base.templates:5
msgid "Stop ALSA drivers forcibly before suspend?"
msgstr "Sistem ask=C4=B1ya al=C4=B1nmadan =C3=B6nce ALSA sistemi durdurul=
sun mu?"

#. Type: select
#. Description
#: ../alsa-base.templates:5
msgid ""
"With some chipsets, the kernel may hang after your machine is resumed by=
 "
"Advanced Power Management (APM)."
msgstr ""
"Baz=C4=B1 yonga k=C3=BCmelerinde, makineniz Geli=C5=9Fmi=C5=9F G=C3=BC=C3=
=A7 Y=C3=B6netimi (APM) ile uyand=C4=B1r=C4=B1ld=C4=B1=C4=9F=C4=B1nda "
"=C3=A7ekirdek tak=C4=B1l=C4=B1 kalabilir."

#. Type: select
#. Description
#: ../alsa-base.templates:5
msgid ""
"If this feature is enabled, the Debian ALSA system will unload the drive=
r "
"before suspending the machine, in order to prevent that kernel hanging. =
If "
"you don't suspend your laptop, or your laptop doesn't hang after resumin=
g, "
"then you don't need to force stop."
msgstr ""
"E=C4=9Fer bu =C3=B6zellik etkinle=C5=9Ftirilirse, bu tip =C3=A7ekirdek t=
ak=C4=B1lmalar=C4=B1n=C4=B1 =C3=B6nlemek "
"i=C3=A7in sistem ask=C4=B1ya al=C4=B1nmadan =C3=B6nce Debian ALSA sistem=
ine ait s=C3=BCr=C3=BCc=C3=BC kald=C4=B1r=C4=B1lacakt=C4=B1r. "
"E=C4=9Fer diz=C3=BCst=C3=BC bilgisayar=C4=B1n=C4=B1z=C4=B1 ask=C4=B1ya a=
lmazsan=C4=B1z veya diz=C3=BCst=C3=BC uyand=C4=B1r=C4=B1ld=C4=B1ktan sonr=
a "
"herhangi bir tak=C4=B1lma olmazsa b=C3=B6yle bir i=C5=9Flem gerekli olma=
yacakt=C4=B1r."

#. Type: select
#. Description
#: ../alsa-base.templates:5
msgid ""
"Note: If you want to use this feature, you need to install the apmd pack=
age."
msgstr "Not: Bu =C3=B6zelli=C4=9Fi kullanmak istiyorsan=C4=B1z, apmd pake=
tini kurman=C4=B1z gerekir."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../alsa-base.templates:19
msgid "Save mixer settings across reboots?"
msgstr "Kar=C4=B1=C5=9Ft=C4=B1r=C4=B1c=C4=B1 ayarlar=C4=B1 her oturumda k=
aydedilsin mi?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../alsa-base.templates:19
msgid ""
"Should the ALSA init script store your mixer settings on shutdown? This =
 "
"option is for people who change their mixer settings, and want to keep t=
heir "
"changes across reboots. If enabled, the init script will run \"alsactl s=
tore"
"\" on shutdown."
msgstr ""
"ALSA ilklendirme beti=C4=9Fi kar=C4=B1=C5=9Ft=C4=B1r=C4=B1c=C4=B1 (mixer=
) ayarlar=C4=B1n=C4=B1 sistem kapan=C4=B1=C5=9Flar=C4=B1nda "
"kaydetsin mi? Bu se=C3=A7enek kar=C4=B1=C5=9Ft=C4=B1r=C4=B1c=C4=B1 ayarl=
ar=C4=B1n=C4=B1 de=C4=9Fi=C5=9Ftiren ve bir sonraki sistem "
"a=C3=A7=C4=B1l=C4=B1=C5=9F=C4=B1nda de=C4=9Fi=C5=9Fen ayarlar=C4=B1 koru=
mak isteyen kullan=C4=B1c=C4=B1lar i=C3=A7in yararl=C4=B1d=C4=B1r. E=C4=9F=
er "
"bu se=C3=A7enek etkinle=C5=9Ftirilirse, ilklendirme beti=C4=9Fi kapan=C4=
=B1=C5=9F s=C4=B1ras=C4=B1nda \"alsactl store\" "
"komutunu =C3=A7al=C4=B1=C5=9Ft=C4=B1racakt=C4=B1r."

#. Type: select
#. Choices
#: ../alsa-base.templates:27
msgid "done, ${alsa_modules}"
msgstr "tamam, ${alsa_modules}"

#. Type: select
#. Default
#: ../alsa-base.templates:28
msgid "done"
msgstr "tamam"

#. Type: select
#. Description
#: ../alsa-base.templates:29
msgid "What driver-modules do your cards use?"
msgstr "Sisteminizdeki kartlar hangi s=C3=BCr=C3=BCc=C3=BC mod=C3=BClleri=
ni kullan=C4=B1yor?"

#. Type: select
#. Description
#: ../alsa-base.templates:29
msgid ""
"You are currently configuring ALSA's boot script. Select those driver-"
"modules you want loaded at boot-time."
msgstr ""
"=C5=9Eu an ALSA a=C3=A7=C4=B1l=C4=B1=C5=9F beti=C4=9Fini yap=C4=B1land=C4=
=B1r=C4=B1yorsunuz. A=C3=A7=C4=B1l=C4=B1=C5=9F s=C4=B1ras=C4=B1nda y=C3=BC=
klenmesini "
"istedi=C4=9Finiz mod=C3=BClleri se=C3=A7in."

#. Type: select
#. Description
#: ../alsa-base.templates:29
msgid "You have selected \"${alsa_cards}\" so far."
msgstr "=C5=9Eu ana kadar se=C3=A7ti=C4=9Finiz mod=C3=BCller: \"${alsa_ca=
rds}\"."

#. Type: select
#. Description
#: ../alsa-base.templates:29
msgid ""
"When you are finished selecting driver-modules to load, select \"done\".=
"
msgstr "S=C3=BCr=C3=BCc=C3=BC mod=C3=BCllerini se=C3=A7meyi tamamlad=C4=B1=
=C4=9F=C4=B1n=C4=B1zda, \"tamam\"=C4=B1 se=C3=A7in."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../alsa-source.templates:4
msgid "Build ALSA driver with ISA PnP?"
msgstr "ALSA s=C3=BCr=C3=BCc=C3=BCs=C3=BC ISA PnP deste=C4=9Fiyle olu=C5=9F=
turulsun mu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../alsa-source.templates:4
msgid ""
"Accept this question if you want to build the ALSA driver with ISA PnP "
"support"
msgstr ""
"ALSA s=C3=BCr=C3=BCc=C3=BCs=C3=BCn=C3=BCn ISA PnP deste=C4=9Fiyle olu=C5=
=9Fturulmas=C4=B1n=C4=B1 istiyorsan=C4=B1z, bu soruya "
"olumlu yan=C4=B1t verin."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../alsa-source.templates:11
msgid "Build ALSA driver with debugging code?"
msgstr "ALSA s=C3=BCr=C3=BCc=C3=BCs=C3=BCnde hata ay=C4=B1klama kodu bulu=
nsun mu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../alsa-source.templates:11
msgid "Accept if you want to build ALSA driver with debugging code."
msgstr ""
"ALSA s=C3=BCr=C3=BCc=C3=BCs=C3=BCn=C3=BCn hata ay=C4=B1klama kodlar=C4=B1=
yla olu=C5=9Fturulmas=C4=B1n=C4=B1 istiyorsan=C4=B1z, bu "
"soruya olumlu yan=C4=B1t verin."

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../alsa-source.templates:16
msgid "all, ${alsa_modules}"
msgstr "hepsi, ${alsa_modules}"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../alsa-source.templates:17
msgid "Select cards to be built."
msgstr "Olu=C5=9Fturulacak kartlar=C4=B1 se=C3=A7in."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../alsa-source.templates:17
msgid ""
"You can choose cards to be built by selecting cards you want. Each selec=
tion "
"is a same name to a option of configure script '--with-cards'. The follo=
wing "
"list are short descriptions of the options to show what they mean."
msgstr ""
"=C4=B0stedi=C4=9Finiz kartlar=C4=B1 se=C3=A7erek bunlar=C4=B1n olu=C5=9F=
turulmas=C4=B1n=C4=B1 sa=C4=9Flayabilirsiniz. Burada her "
"bir se=C3=A7im, yap=C4=B1land=C4=B1rma beti=C4=9Finin '--with-cards' se=C3=
=A7ene=C4=9Fiyle birlikte kullan=C4=B1lacak bir "
"isimdir. A=C5=9Fa=C4=9F=C4=B1daki listede se=C3=A7eneklerin ne anlama ge=
ldi=C4=9Fini anlatan k=C4=B1sa a=C3=A7=C4=B1klamalar "
"bulacaks=C4=B1n=C4=B1z."

--IS0zKkzwUGydFO0o--