[Pkg-alsa-devel] Bug#315121: alsa-driver: [INTL:fr] French debconf translation update

[Christian Perrier]

--GvXjxJ+pjyke8COw
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Content-Disposition: inline

Package: alsa-driver
Severity: wishlist
Tags: l10n patch

Please find attached the french debconf templates update, proofread by the
debian-l10n-french mailing list contributors.


-- 



--GvXjxJ+pjyke8COw
Content-Type: application/x-gettext
Content-Disposition: attachment; filename="fr.po"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# translation of fr.po to French=0A# French translation of alsa-driver temp=
lates=0A#=0A# Original translator: Denis Barbier=0A# Christian Perrier <bub=
ulle@debian.org>, 2004.=0A#=0Amsgid ""=0Amsgstr ""=0A"Project-Id-Version: a=
lsa-driver 1.0.7-1\n"=0A"Report-Msgid-Bugs-To: \n"=0A"POT-Creation-Date: 20=
05-06-07 10:07+0200\n"=0A"PO-Revision-Date: 2005-06-11 08:04+0200\n"=0A"Las=
t-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"=0A"Language-Team: F=
rench <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"=0A"MIME-Version: 1.0\n"=0A"C=
ontent-Type: text/plain; charset=3DISO-8859-15\n"=0A"Content-Transfer-Encod=
ing: 8bit\n"=0A"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"=0A"Plural-Forms: Plural-Forms:=
 nplurals=3D2; plural=3Dn>1;\n"=0A=0A#. Type: select=0A#. Choices=0A#: ../a=
lsa-base.templates:3=0Amsgid "always autosave, autosave once at next shutdo=
wn, never autosave"=0Amsgstr ""=0A"Toujours enregistrer automatiquement, En=
registrer automatiquement une seule "=0A"fois au prochain arr=EAt, Ne jamai=
s enregistrer automatiquement"=0A=0A#. Type: select=0A#. Description=0A#: .=
=2E/alsa-base.templates:5=0Amsgid "Store mixer settings before shutdown?"=
=0Amsgstr "Conserver les r=E9glages des volumes sonores avant arr=EAt=A0?"=
=0A=0A#. Type: select=0A#. Description=0A#: ../alsa-base.templates:5=0Amsgi=
d ""=0A"The ALSA subsystem restores mixer settings from a file after the AL=
SA "=0A"drivers are initialized. If you agree then the ALSA init script wil=
l write "=0A"the current mixer settings into that file just before shutdown=
 so that the "=0A"settings will be restored to the same values after reboot=
=2E"=0Amsgstr ""=0A"Le sous-syst=E8me ALSA conserve les r=E9glages des volu=
mes sonores dans un "=0A"fichier et les restitue apr=E8s l'initialisation d=
es pilotes. Si vous "=0A"choisissez cette option, le script de d=E9marrage =
d'ALSA conservera les "=0A"r=E9glages dans ce fichier =E0 l'arr=EAt de la m=
achine afin qu'ils soient "=0A"restaur=E9s au d=E9marrage suivant."=0A=0A#.=
 Type: boolean=0A#. Description=0A#: ../alsa-source.templates:4=0Amsgid "Bu=
ild ALSA drivers with ISA PnP support?"=0Amsgstr "Faut-il compiler les pilo=
tes ALSA avec la gestion de =AB=A0ISA PnP=A0=BB=A0?"=0A=0A#. Type: boolean=
=0A#. Description=0A#: ../alsa-source.templates:4=0Amsgid ""=0A"If you agre=
e then the ALSA drivers will be built with support for the isa-"=0A"pnp dri=
ver."=0Amsgstr ""=0A"Si vous choisissez cette option, les pilotes ALSA sero=
nt compil=E9s avec la "=0A"gestion du pilote =AB=A0Plug and Play=A0=BB ISA.=
"=0A=0A#. Type: boolean=0A#. Description=0A#: ../alsa-source.templates:11=
=0Amsgid "Build ALSA drivers with debugging code?"=0Amsgstr "Faut-il compil=
er les pilotes ALSA en mode de d=E9bogage=A0?"=0A=0A#. Type: boolean=0A#. D=
escription=0A#: ../alsa-source.templates:11=0Amsgid ""=0A"If you agree then=
 the ALSA drivers will be built with code to help with "=0A"debugging."=0Am=
sgstr ""=0A"Si vous choisissez cette option, les pilotes ALSA comporteront =
du code "=0A"additionnel permettant leur d=E9bogage."=0A=0A#. Type: multise=
lect=0A#. Choices=0A#: ../alsa-source.templates:18=0Amsgid "all, ${alsa_car=
ds}"=0Amsgstr "toutes, ${alsa_cards}"=0A=0A#. Type: multiselect=0A#. Descri=
ption=0A#: ../alsa-source.templates:19=0Amsgid "Select ALSA drivers to buil=
d"=0Amsgstr "Pilotes ALSA =E0 compiler=A0:"=0A=0A#. Type: multiselect=0A#. =
Description=0A#: ../alsa-source.templates:19=0Amsgid ""=0A"Select the ALSA =
sound card drivers that should be included in alsa-modules "=0A"packages bu=
ilt from the sources included in the alsa-source package."=0Amsgstr ""=0A"V=
euillez choisir les pilotes ALSA qui seront inclus dans les paquets alsa-"=
=0A"modules cr=E9=E9s =E0 partir des sources fournies par le paquet alsa-so=
urce."=0A=0A#. Type: select=0A#. Choices=0A#: ../linux-sound-base.templates=
:3=0Amsgid "ALSA, OSS, default"=0Amsgstr "ALSA, OSS, D=E9faut"=0A=0A#. Type=
: select=0A#. Description=0A#: ../linux-sound-base.templates:5=0Amsgid "Sou=
nd system to use"=0Amsgstr "Syst=E8me de gestion du son =E0 utiliser=A0:"=
=0A=0A#. Type: select=0A#. Description=0A#: ../linux-sound-base.templates:5=
=0Amsgid "ALSA and OSS are alternative systems of drivers for sound hardwar=
e."=0Amsgstr ""=0A"ALSA et OSS sont deux syst=E8mes diff=E9rents de pilotes=
 pour les p=E9riph=E9riques "=0A"de gestion du son."=0A=0A#. Type: select=
=0A#. Description=0A#: ../linux-sound-base.templates:5=0Amsgid ""=0A"If eit=
her ALSA or OSS is selected then in cases where both systems offer a "=0A"d=
river, only the driver from the selected sound system will be automatically=
 "=0A"loaded by hotplug or discover. If \"default\" is selected then the ch=
oice of "=0A"which drivers to load automatically will be left up to hotplug=
 or discover "=0A"and may depend upon the kernel version. Removing the linu=
x-sound-base "=0A"package effectively puts the system into \"default\" mode=
=2E"=0Amsgstr ""=0A"Quand un p=E9riph=E9rique est g=E9r=E9 par les deux sys=
t=E8mes, si seul l'un des deux "=0A"syst=E8mes est choisi, seul le pilote d=
e ce syst=E8me sera charg=E9 "=0A"automatiquement par hotplug ou discover .=
 Si vous choisissez =AB=A0D=E9faut=A0=BB, "=0A"hotplug et discover choisiro=
nt automatiquement le pilote =E0 utiliser qui "=0A"pourra d=E9pendre de la =
version du noyau. Si le paquet =AB=A0linux-sound-base=A0=BB "=0A"est suppri=
m=E9, le syst=E8me utilisera le mode =AB=A0D=E9faut=A0=BB."=0A=0A#. Type: s=
elect=0A#. Description=0A#: ../linux-sound-base.templates:5=0Amsgid ""=0A"T=
he ALSA sound system is recommended. Select OSS only if you are using a 2.4=
 "=0A"kernel and you do not want to install an alsa-modules package, or if =
the OSS "=0A"driver works with your hardware and the ALSA driver does not."=
=0Amsgstr ""=0A"Il est recommand=E9 de choisir =AB=A0ALSA=A0=BB. Vous pouve=
z choisir =AB=A0OSS=A0=BB si vous "=0A"utilisez un noyau 2.4 et ne souhaite=
z pas installer un paquet alsa-modules, "=0A"ou si le pilote OSS fonctionne=
 avec votre mat=E9riel et que le pilote ALSA ne "=0A"fonctionne pas."=0A
--GvXjxJ+pjyke8COw--