To get nice box drawing characters in GNU Screen instead of the ASCII
fallback, I have added the following filthy kludge to my .bashrc:
case "$TERM" in
screen*) alias alsamixer="TERM=xterm alsamixer" ;;
esac
I'd still appreciate this issue being fixed properly upstream.