This bug report can likely be closed. After much struggling with this audio issue, I tested mplayer CLI app (which failed for me) and again the same command as root (which worked); it came down to the users not being in the Audio group. Thank you for Debian!