[pkg-apparmor] Bug#1081380: [INTL:ro] Translation-revision of "apparmor" to Romanian

[Remus-Gabriel Chelu]

Hello,

Sorry, for the late reply...

În 16.09.2024 20:58, Christian Boltz a scris:

> Hello,
> 
> Am Mittwoch, 11. September 2024, 10:47:28 MESZ schrieb Remus-Gabriel
> Chelu:
> 
>> Please find attached the Romanian translation of the «apparmor» ziped
>> file (apparmor-binutils, apparmor-parser and apparmor-utils).
> 
> Thanks!
> 
> AppArmor translations are maintained upstream at
> https://translations.launchpad.net/apparmor/master/+translations
> and updated translations should be submitted there.
> 
> If you have (or create) a launchpad account, you can update the
> translations there. There's also an option to upload updated *.po 
> files.
> 
> If you don't have a launchpad account, please tell me - I can upload 
> the
> files you sent.
> 


I uploaded them a few days ago (when I found my old launchpad 
credentials :) ),
as you requested.

>> Recently, the Weblate-Debian platform has been opened at
>> <https://weblate.debian.net/>,
>> at the moment, it doesn't host any translation projects yet; if you
>> find it more convenient to use this solution that avoids "manual"
>> announcing of translators,
>> please let me know so I can subscribe to the project.
> 
> We (upstream AppArmor) had some discussions about switching the
> translation platform. Since development moved to gitlab.com, 
> integrating
> translation handling via launchpad (which still uses bzr) is somewhat
> annoying. This also means we are open for changes.
> 
> Do you think Debian translators would be willing to contribute to the
> AppArmor upstream translations for all languages? If so, using
> weblate.debian.net would be a great option :-)
> 
> 


I don't know the exact answer to this question, anyway, Launchpad 
seems/is a
big cave full of bats and thick cobwebs to me :) Coming back to the 
question,
I composed the following message to send to the Debian translation teams 
and
the person who started the Weblate-Debian project, if you agree with the
content of this message, and sending it.

See attached message (Participation in the Weblate-Debian Apparmor 
project.eml).

-- 
Greetings,
Remus-Gabriel
-------------- next part --------------
MIME-Version: 1.0
Date: Sat, 28 Sep 2024 11:36:02 +0200
From: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu at disroot.org>
To: debian-l10n-albanian at lists.debian.org,
 debian-l10n-arabic at lists.debian.org, debian-l10n-basque at lists.debian.org,
 debian-l10n-belarusian at lists.debian.org,
 debian-l10n-catalan at lists.debian.org, debian-l10n-chinese at lists.debian.org,
 debian-l10n-czech at lists.debian.org, debian-l10n-danish at lists.debian.org,
 debian-l10n-dutch at lists.debian.org, debian-l10n-english at lists.debian.org,
 debian-l10n-esperanto at lists.debian.org,
 debian-l10n-finnish at lists.debian.org, debian-l10n-fon at lists.debian.org,
 debian-l10n-french at lists.debian.org, debian-l10n-galician at lists.debian.org,
 debian-l10n-german at lists.debian.org, debian-l10n-greek at lists.debian.org,
 debian-l10n-hungarian at lists.debian.org,
 debian-l10n-indonesian at lists.debian.org,
 debian-l10n-italian at lists.debian.org, debian-l10n-kannada at lists.debian.org,
 debian-l10n-korean at lists.debian.org, debian-l10n-malayalam at lists.debian.org,
 debian-l10n-persian at lists.debian.org, debian-l10n-polish at lists.debian.org,
 debian-l10n-portuguese at lists.debian.org,
 debian-l10n-romanian at lists.debian.org, debian-l10n-russian at lists.debian.org,
 debian-l10n-serbian at lists.debian.org, debian-l10n-slovak at lists.debian.org,
 debian-l10n-spanish at lists.debian.org, debian-l10n-swedish at lists.debian.org,
 debian-l10n-turkish at lists.debian.org,
 debian-l10n-vietnamese at lists.debian.org, charlesmelara at riseup.net
Subject: Participation in the Weblate-Debian/Apparmor project
Message-ID: <c26fdc46536d08945c530dd2c9291bd4 at disroot.org>
X-Sender: remusgabriel.chelu at disroot.org
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8;
 format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Hello everyone,


My name is Remus-Gabriel Chelu, and I am a member of the Romanian team 
of
translators within the Debian project.

Assuming that the newly released platform, Weblate-Debian (according to 
the
announcement received from 'Carlos Henrique Lima Melara (charles)' with 
the
subject "Improving collaboration between publicity team and localization 
teams"
<https://lists.debian.org/debian-publicity/2024/08/msg00016.html>) is 
open to
the various pieces of software hosted/sourced from the Debian project,
I added this text:

«Recently, the Weblate-Debian platform has been opened at 
<https://weblate.debian.net/>,
at the moment, it doesn't host any translation projects yet; if you find 
it more
convenient to use this solution that avoids "manual" announcing of 
translators,
please let me know so I can subscribe to the project.»,

to the messages to the maintainers of these pieces of software for which
I translated the messages present in their *.po files.

 From the people in charge of the "apparmor" software, I received the 
following
reply:

"We (upstream AppArmor) had some discussions about switching the
translation platform. Since development moved to gitlab.com, integrating
translation handling via launchpad (which still uses bzr) is somewhat
annoying. This also means we are open for changes.

Do you think Debian translators would be willing to contribute to the
AppArmor upstream translations for all languages? If so, using
weblate.debian.net would be a great option 😊";

therefore, I would like to know if any of your team members would be 
willing
to do the translation/update/revision work on this software.

For this, I would ask you to send me a message with the text: "I agree 
to
participate in this translation project!", or any other text of your 
choice.


For Carlos Henrique Lima Melara (charles), from what date is 
Weblate-Debian
expected to be populated with the presented project messages (Debian 
news/events)?


-- 
Greetings,
Remus-Gabriel