Have you tried running BOINC as the user currently logged in via X? Easiest way is to download the .sh directly from the BOINC website and run it while you're physically at the PC.