It appears that this has been fixed once and for all upstream: https://github.com/BOINC/boinc/pull/6242. It's planned for the 8.3 release. Sid's still at 8.0.