[Pkg-citadel-devel] Bug#475419: webcit: [INTL:de] initial German debconf translation

[Helge Kreutzmann]

Package: webcit
Version: 7.34-dfsg-1
Severity: wishlist
Tags: patch l10n

Please find the initial German debconf translation for webcit
attached.

Please place this file in debian/po/ as de.po for your next upload.

If you update your template, please use 
'msgfmt --statistics <pofile.po>'
to check the po-files for fuzzy or untranslated strings.

If there are such strings, please contact me so I can update the 
German translation.

Greetings
            Helge
-------------- next part --------------
# Translation of webcit debconf templates to German
# Copyright (C) Helge Kreutzmann <debian at helgefjell.de>, 2008.
# This file is distributed under the same license as the webcit package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webcit 7.34-dfsg-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: webcit at packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-04 09:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-10 19:24+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian at helgefjell.de>\n"
"Language-Team: de <debian-l10n-german at lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../citadel-webcit.templates:1001
msgid "Apache, Apache-SSL, Apache2, All, Internal"
msgstr "Apache, Apache-SSL, Apache2, alle, intern"

#. Type: select
#. Description
#: ../citadel-webcit.templates:1002
msgid "Should Webcit be integrated in your Apache?"
msgstr "Soll Webcit in Ihren Apache integriert werden?"

#. Type: select
#. Description
#: ../citadel-webcit.templates:1002
msgid ""
" If you want Webcit to run alongside with one of your other installed\n"
" Apache Webservers, select it from the list, else use Internal to make\n"
" Webcit use its own HTTP Server Facilities."
msgstr ""
" Falls Sie m?chten, dass Webcit parallel zu einem Ihrer anderen installierten\n"
" Apache-Webserver l?uft, w?hlen Sie diesen von der Liste, andernfalls w?hlen\n"
" Sie intern, damit Webcit seine eigenen HTTP-Servereinrichtungen verwendet."

#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-webcit.templates:2001
msgid "Webcit HTTP port:"
msgstr "HTTP-Port von Webcit:"

#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-webcit.templates:2001
msgid ""
" Select the Port, which the plain HTTP webcit server should listen on.\n"
" Select Port 80 if you don't have another webserver running.-1 to disable."
msgstr ""
" W?hlen Sie den Port, an dem der einfache HTTP-Webcit-Server auf Anfragen\n"
" warten soll. W?hlen Sie Port 80, falls Sie keinen anderen Webserver\n"
" betreiben oder -1 um ihn zu deaktivieren."

#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-webcit.templates:3001
msgid "WebCit HTTPS port:"
msgstr "HTTPS-Port von WebCit:"

#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-webcit.templates:3001
msgid ""
" Select the Port, which the SSL HTTP webcit server should listen on. -1 to "
"disable."
msgstr ""
" W?hlen Sie den Port, an dem der SSL-HTTP-Webcit-Server auf Anfragen warten "
"soll. W?hlen Sie -1 um ihn zu deaktivieren."

#. Type: note
#. Description
#: ../citadel-webcit.templates:4001
msgid "Citadel/UX"
msgstr "Citadel/UX"

#. Type: note
#. Description
#: ../citadel-webcit.templates:4001
msgid ""
" Citadel-webcit will be running soon. Log into it with your citadel\n"
" Administrator user, and do the fine setup. Log in as the user you\n"
" specified as the Administrator, and\n"
" review the Points under the Administration menu. If you have further\n"
" questions review www.citadel.org, specialy the FAQ and Documentation\n"
" section."
msgstr ""
" Citadel-webcit wird in K?rze betrieben. Melden Sie sich als administrativer\n"
" Citadel-Benutzer an und nehmen Sie die Feineinstellung vor. Melden Sie sich\n"
" als der Benutzer, den Sie angegeben haben, an und begutachten Sie die Punkte\n"
" im Administrationsmen?. Falls Sie weitere Fragen haben, studieren Sie\n"
" www.citadel.org, insbesondere die FAQ und die Dokumentation."