[Pkg-citadel-devel] Bug#472354: [INTL:ar] Arabic Debconf translation for citadel

[Ossama Khayat]

Package: citadel
Severity: wishlist

tags l10n, patch

-- System Information:
Debian Release: lenny/sid
  APT prefers testing
  APT policy: (500, 'testing')
Architecture: i386 (i686)

Kernel: Linux 2.6.22-3-686 (SMP w/2 CPU cores)
Locale: LANG=en_US.UTF-8, LC_CTYPE=en_US.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
-------------- next part --------------
# translation of ar.po to Arabic
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ossama M. Khayat <okhayat at yahoo.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: citadel at packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-23 13:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-23 21:10+0300\n"
"Last-Translator: Ossama M. Khayat <okhayat at yahoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <support at arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-server.templates:1001
msgid "Listen IP for Citadel:"
msgstr "????? IP ?????? ????? Citadel:"

#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-server.templates:1001
msgid ""
"Specify the IP address on which your server will run. If you specify "
"0.0.0.0, Citadel will listen on all addresses.   You can usually skip this "
"unless you are running multiple  instances of Citadel on the same computer."
msgstr "??? ????? IP ???? ????? ???? ??????. ?? ??? ?????? ??????? 0.0.0.0? ?????? Citadel ??? ???? ????????. ????? ???? ???? ??? ?????? ?? ?? ??? ???? ??? ????? ?? Citadel ??? ??? ??????."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../citadel-server.templates:2001
msgid "Enable external accounting mode?"
msgstr "???? ????? ??? ???????? ?????????"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../citadel-server.templates:2001
msgid ""
"Specify the way authentication is done, either host based or Citadel "
"internal. Host based accounting could be /etc/passwd or an LDAP directory. "
"WARNING: do not change this setting once your system is installed. Answer "
"\"no\" unless you completely understand this option."
msgstr ""
"??? ??????? ???? ??? ??? ????????? ??? ??? ??? ?????? ?? ????? Citadel ??????. ???? ?????? ?????? ??? /etc/passwd ?? ???? LDAP. "
"?????: ?? ??? ?????? ??? ?????? ??? ????? ?????. ??? ?????? ?? ?? ??? ???? ??? ?????? ??????."

#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-server.templates:3001
msgid "Citadel administrator:"
msgstr "???? Citadel:"

#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-server.templates:3001
msgid ""
"Enter the name of the Citadel administrator (which is probably you).  When "
"an account is created with this name, it will automatically be given "
"administrator-level access."
msgstr "???? ??? ???? Citadel (????? ?? ??? ??????). ????? ??? ????? ???? ???????? ???? ?????? ?????? ??????? ???? ?????? ????????."

#. Type: note
#. Description
#: ../citadel-server.templates:4001
msgid "Citadel/UX"
msgstr "Citadel/UX"

#. Type: note
#. Description
#: ../citadel-server.templates:4001
msgid ""
"For post configuring your Citadel Server, use citadel-webcit with your  "
"browser, log in as the user you specified as the Administrator, and review "
"the Points under the Administration menu. If you have further questions "
"review www.citadel.org, specialy the FAQ and Documentation section."
msgstr "?? ???? ?????? ???? Citadel ??????? ?????? citadel-webcit ?? ???? ??????? ???? ???? ???????? ???? ????? ?????? ??????? ?????? ??? ????? ???????. ?? ???? ???? ????? ???? ????? ??? ??????  www.citadel.org? ????????? ??? ??????? ???????? ????????."