[Pkg-citadel-devel] Bug#473622: citadel: Errors in Debconf templates

[Helge Kreutzmann]

Package: citadel
Version: 7.33-3
Severity: normal
X-Debbugs-CC: Christian Perrier <bubulle at debian.org>

Hello,
while translating your Deconf templates to German, I noticed the
following errors. For some I provide a patch, for one I don't know
whats right:
-"0.0.0.0, Citadel will listen on all addresses.   You can usually skip this "
+"0.0.0.0, Citadel will listen on all addresses. You can usually skip this "

-"unless you are running multiple  instances of Citadel on the same computer."
+"unless you are running multiple instances of Citadel on the same computer."


msgid "Enable external accounting mode?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../citadel-server.templates:2001
msgid ""
"Specify the way authentication is done, either host based or Citadel "
"internal. Host based accounting could be /etc/passwd or an LDAP directory. "
FIXME ????
"WARNING: do not change this setting once your system is installed. Answer "
"\"no\" unless you completely understand this option."

First you ask about "accounting", next about "authentication". Judging
from the context, it should be either or?


_"Enter the name of the Citadel administrator (which is probably you).  When "
+"Enter the name of the Citadel administrator (which is probably you). When "

-"review www.citadel.org, specialy the FAQ and Documentation section."
+"review www.citadel.org, especially the FAQ and Documentation section."


I've also seen some issues contradicting current best practices for
Debconf questions, so I strongly recommend you to contact
debian-l10n-english for a review or ask Christian (in CC:) for a SMITH
review cycle[1].

[1] http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2007/04/msg00000.html

-- 
      Dr. Helge Kreutzmann                     debian at helgefjell.de
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Digital signature
Url : http://lists.alioth.debian.org/pipermail/pkg-citadel-devel/attachments/20080331/f67a24dd/attachment.pgp