[Pkg-citadel-devel] Bug#542087: [l10n] Updated Czech translation of citadel debconf messages

Mon Aug 17 17:49:40 UTC 2009

Package: citadel
Severity: wishlist
Tags: l10n, patch

Hi,

in attachement there is updated Czech (cs.po) translation of
citadel debconf messages. Please include it with the package.

Thanks
-- 
Miroslav Kure
-------------- next part --------------
# Czech translation of citadel debconf messages.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the citadel package.
# Miroslav Kure <kurem at debian.cz>, 2008, 2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: citadel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: citadel at packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-12 14:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-16 15:48+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Kure <kurem at debian.cz>\n"
"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech at lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-server.templates:1001
msgid "Listening address for the Citadel server:"
msgstr "IP adresa, na kter? m? Citadel naslouchat:"

#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-server.templates:1001
msgid ""
"Please specify the IP address which the server should be listening to. If "
"you specify 0.0.0.0, the server will listen on all addresses."
msgstr ""
"Zadejte IP adresu, na kter? m? server naslouchat. Zad?te-li 0.0.0.0, bude "
"server naslouchat na v?ech adres?ch."

#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-server.templates:1001
msgid ""
"This can usually be left to the default unless multiple instances of Citadel "
"are running on the same computer."
msgstr ""
"Pokud na tomto po??ta?i nem?te v?ce instanc? Citadel, m??ete nejsp?? "
"ponechat v?choz? hodnotu."

#. Type: select
#. Choices
#: ../citadel-server.templates:2001
msgid "Internal, Host, LDAP, Active Directory"
msgstr "vlastn?, hostitel, LDAP, Active Directory"

#. Type: select
#. Description
#: ../citadel-server.templates:2002
msgid "Enable external authentication mode?"
msgstr "Povolit extern? autentizaci?"

#. Type: select
#. Description
#: ../citadel-server.templates:2002
#| msgid ""
#| "Please choose the user authentication mode. By default Citadel will use "
#| "its own internal user accounts database. If you accept this option, "
#| "Citadel users will have accounts on the host system, authenticated via /"
#| "etc/passwd (or LDAP)."
msgid ""
"Please choose the user authentication mode. By default Citadel will use its "
"own internal user accounts database. If you choose Host, Citadel users will "
"have accounts on the host system, authenticated via /etc/passwd or a PAM "
"source. LDAP chooses an RFC 2307 compliant directory server, the last option "
"chooses the nonstandard MS Active Directory LDAP scheme."
msgstr ""
"Zvolte si zp?sob autentizace u?ivatel?. Ve v?choz?m nastaven? pou??v? "
"Citadel svou vlastn? datab?zi u?ivatelsk?ch ??t?. Zvol?te-li mo?nost hostitel, "
"budou m?t u?ivatel? Citadel ??ty na hostitelsk?m syst?mu a budou se ov??ovat "
"oproti /etc/passwd nebo PAM. Mo?nost LDAP pou?ije adres??ov? server "
"odpov?daj?c? RFC 2307. Posledn? mo?nost pou?ije nestandardn? LDAP sch?ma "
"MS Active Directory."

#. Type: select
#. Description
#: ../citadel-server.templates:2002
#| msgid ""
#| "Do not accept this option unless you are sure it is required, since "
#| "changing back requires a full reinstall of Citadel."
msgid ""
"Do not change this option unless you are sure it is required, since changing "
"back requires a full reinstall of Citadel."
msgstr ""
"Pokud si nejste jisti, ?e tuto mo?nost opravdu chcete, rad?ji ji "
"nem??te, proto?e n?vrat zp?t znamen? kompletn? reinstalaci Citadel."

#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-server.templates:3001
msgid "LDAP host:"
msgstr "LDAP server:"

#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-server.templates:3001
msgid "Please enter host name or IP address of your LDAP server."
msgstr "Zadejte jm?no nebo IP adresu po??ta?e, na kter?m b??? LDAP server."

#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-server.templates:4001
msgid "LDAP port number:"
msgstr "LDAP port:"

#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-server.templates:4001
msgid "Please enter the port number of your LDAP service (usually 389)."
msgstr "Zadejte ??slo portu, na kter?m b??? slu?ba LDAP (obvykle 389)."

#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-server.templates:5001
msgid "LDAP base DN:"
msgstr "Z?kladn? LDAP DN:"

#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-server.templates:5001
msgid ""
"Please enter the Base DN to search for authentication (for example: "
"dc=example,dc=com),"
msgstr ""
"Zadejte z?kladn? DN (Distinguished Name), ve kter?m se budou hledat "
"autentiza?n? ?daje (nap??klad: dc=priklad,dc=cz)."

#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-server.templates:6001
msgid "LDAP bind DN:"
msgstr "DN ??tu pro LDAP dotazy:"

#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-server.templates:6001
msgid ""
"Please enter the DN of an account to use for binding to the LDAP server for "
"performing queries. The account does not require any other privileges. If "
"your LDAP server allows anonymous queries, you can. leave this blank."
msgstr ""
"Zadejte DN ??tu, kter? se bude pou??vat pro dotazy do LDAP serveru. ??et "
"nevy?aduje ??dn? speci?ln? opr?vn?n?. Pokud LDAP server umo??uje anonymn? "
"dotazy, m??ete ponechat pr?zdn?."

#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-server.templates:7001
#| msgid "Administrator password:"
msgid "LDAP bind password:"
msgstr "Heslo ??tu pro LDAP dotazy:"

#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-server.templates:7001
msgid ""
"If you entered a Bind DN in the previous question, you must now enter the "
"password associated with that account.  Otherwise, you can leave this blank."
msgstr ""
"Pokud jste v p?edchoz? ot?zce zadali DN ??tu pro LDAP dotazy, mus?te nyn? "
"zadat heslo tohoto ??tu. V opa?n?m p??pad? m??ete ponechat pr?zdn?."

#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-server.templates:8001
msgid "Citadel administrator username:"
msgstr "U?ivatelsk? jm?no spr?vce Citadel:"

#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-server.templates:8001
msgid ""
"Please enter the name of the Citadel user account that should be granted "
"administrative privileges once created. If using internal authentication "
"this user account will be created if it does not exist. For external "
"authentication this user account has to exist."
msgstr ""
"Zadejte jm?no u?ivatelsk?ho ??tu Citadel, kter? bude m?t spr?vcovsk? "
"opr?vn?n?. Pou??v?te-li intern? autentizaci Citadel, bude u?ivatelsk? ??et v "
"p??pad? pot?eby vytvo?en. Pokud pou??v?te extern? autentizaci, mus? ji? "
"u?ivatelsk? ??et existovat."

#. Type: password
#. Description
#: ../citadel-server.templates:9001
msgid "Administrator password:"
msgstr "Spr?vcovsk? heslo:"

#. Type: password
#. Description
#: ../citadel-server.templates:9001
msgid ""
"While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for "
"the administrator user."
msgstr ""
"I kdy? nen? heslo pro spr?vce povinn?, d?razn? doporu?ujeme jej nastavit."

#~ msgid ""
#~ "Specify the IP address on which your server will run. If you specify "
#~ "0.0.0.0, Citadel will listen on all addresses. You can usually skip this "
#~ "unless you are running multiple instances of Citadel on the same computer."
#~ msgstr ""
#~ "Zadejte IP adresu, na kter? m? server naslouchat. Zad?te-li 0.0.0.0, bude "
#~ "Citadel naslouchat na v?ech adres?ch. Pokud na tomto po??ta?i nem?te v?ce "
#~ "instanc? Citadel, nejsp?? m??ete ot?zku p?esko?it."

#~ msgid ""
#~ "Specify the way authentication is done, either host based or Citadel "
#~ "internal. Host based accounting could be /etc/passwd or an LDAP "
#~ "directory. WARNING: do not change this setting once your system is "
#~ "installed. Answer \"no\" unless you completely understand this option."
#~ msgstr ""
#~ "Zadejte zp?sob autentizace - bu? zalo?en? na mechanismech hostitelsk?ho "
#~ "po??ta?e, nebo na intern? spr?v? p??mo v Citadel. Ov??ov?n?m podle "
#~ "hostitelsk?ho po??ta?e se mysl? /etc/passwd nebo LDAP adres??. VAROV?N?: "
#~ "po instalaci syst?mu ji? toto nastaven? nem??te. Pokud si nejste zcela "
#~ "jisti, zda ot?zce rozum?te, odpov?zte ?ne?."

#~ msgid ""
#~ "Enter the name of the Citadel administrator (which is probably you). When "
#~ "an account is created with this name, it will automatically be given "
#~ "administrator-level access."
#~ msgstr ""
#~ "Zadejte jm?no spr?vce Citadel (co? budete pravd?podobn? vy). P?i "
#~ "vytvo?en? ??tu se zadan?m jm?nem mu budou automaticky p?id?na spr?vcovsk? "
#~ "opr?vn?n?."

#~ msgid "Citadel/UX"
#~ msgstr "Citadel/UX"

#~ msgid ""
#~ "For post configuring your Citadel Server, use citadel-webcit with your "
#~ "browser, log in as the user you specified as the Administrator, and "
#~ "review the Points under the Administration menu. If you have further "
#~ "questions review www.citadel.org, specialy the FAQ and Documentation "
#~ "section."
#~ msgstr ""
#~ "Pro poinstala?n? nastaven? Citadel serveru si nainstalujte bal?k citadel-"
#~ "webcit. Ve webov?m prohl??e?i se p?ihlaste pod u?ivatelem, kter?ho jste "
#~ "zvolili za spr?vce a projd?te si menu Administration. M?te-li dal?? "
#~ "ot?zky, pod?vejte se na http://www.citadel.org do ??st? Dokumentace a FAQ."