[Pkg-citadel-devel] Bug#518273: Bug#518273: webcit: [INTL:vi] Vietnamese

[Michael Meskes]

> The updated Vietnamese translation for the debconf file: webcit

Thanks. However, Bubulle proposed some improvements to the template. Would you
mind updating the transalation yet again? File attached.

Michael
-- 
Michael Meskes
Michael at Fam-Meskes dot De, Michael at Meskes dot (De|Com|Net|Org)
Michael at BorussiaFan dot De, Meskes at (Debian|Postgresql) dot Org
ICQ: 179140304, AIM/Yahoo: michaelmeskes, Jabber: meskes at jabber.org
Go VfL Borussia! Go SF 49ers! Use Debian GNU/Linux! Use PostgreSQL!
-------------- next part --------------
# Vietnamese translation for Web CIT.
# Copyright ? 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie at riverland.net.au>, 2008-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webcit 7.42-dfsg-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: webcit at packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-03 13:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-05 17:56+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie at riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN at googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../citadel-webcit.templates:1001
msgid "Apache2, Internal"
msgstr "Apache2, N?i b?"

#. Type: select
#. Description
#: ../citadel-webcit.templates:1002
msgid "Integration with Apache webservers:"
msgstr "H?p nh?t v?i tr?nh ph?c v? Apache"

#. Type: select
#. Description
#: ../citadel-webcit.templates:1002
msgid ""
"If you want Webcit to run alongside with one of your other installed Apache "
"webservers, select it from the list, else use Internal to make Webcit use "
"its own HTTP server facilities."
msgstr ""
"Mu?n WebCIT ch?y c?ng v?i m?t c?a c?c tr?nh ph?c v? Apache kh?c ?? c?i ??t "
"th? ch?n n? trong danh s?ch; kh?ng th? ch?n ? N?i b? ? ?? l?m cho WebCIT d?ng "
"ch?c n?ng ph?c v? HTTP ri?ng c?a n?."

#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-webcit.templates:2001
msgid "Webcit HTTP port:"
msgstr "C?ng HTTP WebCIT"

#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-webcit.templates:2001
msgid ""
"Select the port which the plain HTTP Webcit server should listen on. Use "
"port 80 if you don't have another webserver running or enter -1 to disable "
"it."
msgstr ""
"H?y ch?n c?ng tr?n ?? tr?nh ph?c v? HTTP WebCIT n?n l?ng ngh?. D?ng c?ng ? 80 "
"? n?u b?n kh?ng c? tr?nh ph?c v? Web kh?c ?ang ch?y, ho?c d?ng ? -1 ? ?? t?t "
"n?."

#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-webcit.templates:3001
msgid "Webcit HTTPS port:"
msgstr "C?ng HTTPS WebCIT"

#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-webcit.templates:3001
msgid ""
"Select the port which the SSL HTTP Webcit server should listen on or enter -"
"1 to disable it."
msgstr ""
"H?y ch?n c?ng tr?n ?? tr?nh ph?c v? HTTP SSL WebCIT n?n l?ng ngh?, ho?c d?ng "
"? -1 ? ?? t?t n?."

#. Type: select
#. Choices
#: ../citadel-webcit.templates:4001
msgid "User-defined"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../citadel-webcit.templates:4001
msgid "Danish"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../citadel-webcit.templates:4001
msgid "German"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../citadel-webcit.templates:4001
msgid "English"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../citadel-webcit.templates:4001
msgid "Spanish"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../citadel-webcit.templates:4001
msgid "French"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../citadel-webcit.templates:4001
msgid "Italian"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../citadel-webcit.templates:4001
msgid "Dutch"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../citadel-webcit.templates:4001
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../citadel-webcit.templates:4002
msgid "Limit Webcits login language selection"
msgstr "H?n ch? s? l?a ch?n ng?n ng? ??ng nh?p v?o Webcits"

#. Type: select
#. Description
#: ../citadel-webcit.templates:4002
msgid ""
"Select language the Webcit server should run in. UNLIMITED leaves this "
"choice to the user at the login prompt."
msgstr ""
"Ch?n ng?n ng? theo ?? tr?nh ph?c v? Webcits n?n ch?y. V? H?N th? ?? l?i "
"ng??i d?ng ch?n t?i d?u nh?c ??ng nh?p."

#~ msgid "UNLIMITED, da_DA, de_DE, en_GB, es_ES, fr_FR, it_IT, nl_NL, pt_BR"
#~ msgstr "V? H?N, da_DA, de_DE, en_GB, es_ES, fr_FR, it_IT, nl_NL, pt_BR"