[Pkg-citadel-devel] Bug#518328: Bug#518328: [INTL:sv] Swedish strings for

[Martin Bagge]

On Fri, 6 Mar 2009, Michael Meskes wrote:

> On Thu, Mar 05, 2009 at 02:13:28PM +0100, Martin Bagge wrote:
>> Please consider to add this file to translation of debconf.
>
> Thanks for sending this. After my initial request for translation the template
> has been updated. I hope you don't mind adding the missing translations yet
> again.
>
> File is attached.

The term "unlimited" in the last string, isn't that connected to the 
User-defined one in this new version of the tempalte?

So instead of
"Select language the Webcit server should run in. UNLIMITED leaves this 
choice to the user at the login prompt."

it should be
"Select language the Webcit server should run in. 'User-defined' leaves 
this choice to the user at the login prompt."

or similar.

That will change the translation of the string to, if thios is not done by 
magic (wich could end up a bit strange and could be noted via some 
po based comment).

-- 
/brother
http://frakalendern.se
Bruce Schneier's Twofish algorithm has 16 rounds, but he always gets a knockout in the first.
-------------- next part --------------
# translation of webcit_7.36-2_templates.po to swedish
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Bagge <martin.bagge at bthstudent.se>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webcit_7.36-2_templates\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: webcit at packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-03 13:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-06 16:42+0100\n"
"Last-Translator: Martin Bagge <brother at bsnet.se>\n"
"Language-Team: swedish <debian-l10n-swedish at lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../citadel-webcit.templates:1001
msgid "Apache2, Internal"
msgstr "Apache2, intern"

#. Type: select
#. Description
#: ../citadel-webcit.templates:1002
msgid "Integration with Apache webservers:"
msgstr "Integrera med webservern Apache:"

#. Type: select
#. Description
#: ../citadel-webcit.templates:1002
msgid "If you want Webcit to run alongside with one of your other installed Apache webservers, select it from the list, else use Internal to make Webcit use its own HTTP server facilities."
msgstr "Om du vill att Webcit ska k?ras i en av dina f?rinstallerade Apache webserverar s? v?ljer du denna fr?n listan. Vill du att Webcit ska anv?nda sin egen HTTP-server s? v?ljer du \"intern\"."

#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-webcit.templates:2001
msgid "Webcit HTTP port:"
msgstr "Webcit HTTP port:"

#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-webcit.templates:2001
msgid "Select the port which the plain HTTP Webcit server should listen on. Use port 80 if you don't have another webserver running or enter -1 to disable it."
msgstr "V?lj den port som Webcit ska lyssna p?, om du inte har n?gon annan webserver p? servern s? v?ljer du l?mpligen port 80. F?r att avaktivera HTTP s?tter du portv?rdet till -1."

#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-webcit.templates:3001
msgid "Webcit HTTPS port:"
msgstr "Webcit HTTPS port:"

#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-webcit.templates:3001
msgid "Select the port which the SSL HTTP Webcit server should listen on or enter -1 to disable it."
msgstr "V?lj den port som Webcit ska lyssna p? f?r SSL-krypterad HTTP. S?tt portv?rdet till -1 f?r att inaktivera."

#. Type: select
#. Choices
#: ../citadel-webcit.templates:4001
msgid "User-defined"
msgstr "Anv?ndardefinierad"

#. Type: select
#. Choices
#: ../citadel-webcit.templates:4001
msgid "Danish"
msgstr "Danska"

#. Type: select
#. Choices
#: ../citadel-webcit.templates:4001
msgid "German"
msgstr "Tyska"

#. Type: select
#. Choices
#: ../citadel-webcit.templates:4001
msgid "English"
msgstr "Engelska"

#. Type: select
#. Choices
#: ../citadel-webcit.templates:4001
msgid "Spanish"
msgstr "Spanska"

#. Type: select
#. Choices
#: ../citadel-webcit.templates:4001
msgid "French"
msgstr "Franska"

#. Type: select
#. Choices
#: ../citadel-webcit.templates:4001
msgid "Italian"
msgstr "Italienska"

#. Type: select
#. Choices
#: ../citadel-webcit.templates:4001
msgid "Dutch"
msgstr "Nederl?ndska"

#. Type: select
#. Choices
#: ../citadel-webcit.templates:4001
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brasiliansk portugisiska"

#. Type: select
#. Description
#: ../citadel-webcit.templates:4002
msgid "Limit Webcits login language selection"
msgstr "Begr?nsa Webcits spr?kval vid inloggningen"

#. Type: select
#. Description
#: ../citadel-webcit.templates:4002
msgid "Select language the Webcit server should run in. UNLIMITED leaves this choice to the user at the login prompt."
msgstr "Ange spr?ket som Webcitserver ska anv?nda vid k?rning. UNLIMITED ?verl?ter valet till anv?ndaren vid inloggningen."

#~ msgid "UNLIMITED, da_DA, de_DE, en_GB, es_ES, fr_FR, it_IT, nl_NL, pt_BR"
#~ msgstr "UNLIMITED, da_DA, de_DE, en_GB, es_ES, fr_FR, it_IT, nl_NL, pt_BR"