[Pkg-clamav-devel] Bug#576263: [INTL:es] Spanish debconf template translation

[Omar Campagne]

Package: clamsmtp
Version: 1.10-5
Severity: wishlist
Tags: l10n patch

Please find attached the spanish translation for the clamsmtp debconf
template.

Regards,
-- 
Omar Campagne Polaino

vim-doc-es: <http://www.assembla.com/wiki/show/vim-doc-es>
-------------- next part --------------
# clamsmtp po-debconf translation to Spanish
# Copyright (C) 2010 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the clamsmtp package.
#
# Changes:
#   - Initial translation
#       Omar Campagne <ocampagne at gmail.com>, 2010
#
#   - Updates
#       TRANSLATOR
#
# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
#       info -n '(gettext)PO Files'
#       info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
#   - El proyecto de traducción de Debian al español
#     http://www.debian.org/intl/spanish/
#     especialmente las notas y normas de traducción en
#     http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
#   - La guía de traducción de po's de debconf:
#     /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#     o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.10-5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: clamsmtp at packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-07 14:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-24 10:46+0100\n"
"Last-Translator: Omar Campagne <ocampagne at gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish at lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Add a clamsmtp system user and group?"
msgstr "¿Desea añadir el usuario y grupo del sistema «clamsmtp»?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"New installations of clamsmtp install with a system user and group of "
"\"clamsmtp\".  The \"clamav\" user is added to the clamsmtp group to allow "
"the clamav-daemon process to view the quarantine directory.  If this option "
"is set, the installation process will also update the ownership and "
"permissions of the quarantine and run directories."
msgstr ""
"Las instalaciones nuevas de clamsmtp añaden el usuario y grupo del sistema "
"«clamsmtp». El usuario «clamav» se añade al grupo «clamsmtp» para permitir "
"que el proceso clamav-daemon pueda ver el directorio de cuarentena. De "
"activar esta opción, el proceso de instalación actualizará también el "
"propietario y los permisos de los directorios de cuarentena y ejecución."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Fix directory permissions?"
msgstr "¿Desea arreglar los permisos del directorio?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"clamsmtpd needs read and write permissions to the virus spool directory, and "
"the run directory in which its PID file is created.  Additionally, the Clam "
"AV daemon must have read access to the spool directory to scan for viruses."
msgstr ""
"clamsmtpd precisa permisos de lectura y escritura en el directorio de la cola "
"(«spool») de virus, y en el directorio en el cual crea su fichero PID. "
"Además, el demonio de Clam AV precisa permisos de lectura en el directorio "
"de la cola para realizar un análisis en busca de virus."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The post-installation script can fix the permissions and ownership of these "
"two directories.  It will consult the /etc/clamsmtpd.conf and /etc/default/"
"clamsmtp files for the administratively assigned TempDirectory, PidFile, "
"User, and Group variables, and then update the two directories appropriately."
msgstr ""
"El script de post-instalación puede arreglar los permisos y el propietario de "
"estos dos directorios. Consultará los ficheros «/etc/clamsmtpd.conf» y "
"«/etc/default/clamsmtp» en busca de las variables «TempDirectory», «PidFile», "
"«User» y «Group», designadas por el administrador, para después actualizar "
"ambos directorios apropiadamente."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Be sure to check directory permissions after running the init script with "
"the parameters 'start' or 'restart'."
msgstr ""
"Revise los permisos del directorio después de ejecutar el script de arranque "
"(«init») con los parámetros «start» o «restart»."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Purge spool directory on --purge?"
msgstr "¿Desea purgar el directorio de la cola al usar «--purge»?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"The virus spool directory may contain quarantined viruses that can be "
"removed automatically when purging the package."
msgstr ""
"El directorio de la cola de virus puede contener virus en cuarentena que se "
"pueden eliminar automáticamente al purgar el paquete."