I've cloned off Arjan's mail into a separate wishlist bug against cryptsetup to also add root-on-lvm-on-crypto functionality. Further comments on Arjan's mail should go there (bug #362564).