Bug#284529: exim4: Albanian Translation

[Andreas Metzler]

On 2004-12-07 Elian Myftiu <pinguini@fastwebnet.it> wrote:
> Package: exim4
> Severity: wishlist
> Tags: patch l10n

> Attached is the .po file, thanks.

Splendid, thanks.

There'a single translation I am not happy with, though:

[...]
> #. Translators beware! the following six strings form a single
> #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
> #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
> #. try to keep below ~71 characters.
> #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
> #. this will break the choices shown to users
> #: ../exim4-config.templates.master:9
> msgid "internet site; mail is sent and received directly using SMTP"
> msgstr "nė internet; posta dėrgohet dhe tėrhiqet drejtpėrsėdrejti duke pėrdorur SMTP"
[...]

This translation is too long and will not be displayed correctly.

As I do not speak Albanian that's almost the only thing I can check.
;-)
                 thanks, cu andreas