Bug#312474: exim4: [INTL:et] Estonian exim4_debian_po templates translation
Siim P�der
Siim Põder <windo@p6drad-teel.net>, 312474@bugs.debian.org
Wed, 08 Jun 2005 13:41:31 +0300
This is a multi-part MIME message sent by reportbug.
--===============2011007760==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
Package: exim4
Version: 4.50-8
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
exim4_debian_po translation to Estonian (this is the debconf
translation).
-- System Information:
Debian Release: 3.1
APT prefers unstable
APT policy: (500, 'unstable'), (500, 'testing')
Architecture: i386 (i686)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
Kernel: Linux 2.6.11-1-686
Locale: LANG=et_EE.ISO-8859-15, LC_CTYPE=et_EE.ISO-8859-15 (charmap=ISO-8859-15)
Versions of packages exim4 depends on:
ii exim4-base 4.50-8 support files for all exim MTA (v4
ii exim4-daemon-light 4.50-8 lightweight exim MTA (v4) daemon
-- no debconf information
--===============2011007760==
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Type: text/x-po; charset="unknown"
Content-Disposition: attachment; filename="exim4_debian_po_et.po"
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Exim\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-08 13:35+0300\n"
"Last-Translator: Siim Põder <windo@windowlicker.dyn.ee>\n"
"Language-Team: Debian-installer t�lkemeeskond <debian-boot-et@linux.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Estonian\n"
"X-Poedit-Country: ESTONIA\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates.master:4
msgid "Remove undelivered mails in spool directory?"
msgstr "Kustutada puhverkataloogis olevad edastamata kirjad?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates.master:4
msgid "There are mails in the exim spool directory /var/spool/exim4/input which have not yet been delivered. You can keep them in case you decide to re-install Exim at a later date, or you can choose to remove them."
msgstr "Exim'i puhverkataloogis /var/spool/exim4/input on mõned veel edastamata kirjad. Kui plaanid Exim'i kunagi uuesti paigaldada võid kirjad alles jätta, et nad peale paigaldamist ära saata. Võid need kirjad ka kustutada."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates.master:12
msgid "Move yet undelivered mails from exim(v3) to exim4 spool?"
msgstr "Tõsta veel edastamata kirjad exim (versioon 3) puhverkataloogist exim4 puhverkataloogi?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates.master:12
msgid "There are some undelivered mails in the spool directory of exim or exim-tls in /var/spool/exim/input/. They can be moved to exim4's spool (/var/spool/exim4/input/) now where they will be handled by exim4."
msgstr "Exim'i või exim-tls puhverkataloogis /var/spool/exim/input/ on mõned veel edastamata kirjad. Nad võib üle tõsta exim4 puhverkataloogi (/var/spool/exim4/input/), kus hoolitseks nende kohaletoimetamise eest exim4."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates.master:12
msgid "Be aware that this works only one-way, exim4 can handle exim(v3)'s spool but not the other way round."
msgstr "Pane tähele, et tegemist on ühesuunalise protsessiga. Exim4 mõistab exim (versioon 3) puhvrit, kuid mitte vastupidi."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates.master:12
msgid "Move the mails only if you don't plan to go back to exim(v3), otherwise the mail shouldn't be moved now but manually once you've converted your setup."
msgstr "Tõsta kirjad ümber juhul, kui ei plaani enam exim (versioon 3) juurde tagasi minna. Vastasel juhul ei tohiks sa kirju praegu ümber tõsta, vaid peaksid seda hiljem käsitsi tegema - siis kui paigaldamine läbi on."
#. Type: select
#. Choices
#. Translators beware! the following six strings form a single
#. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
#. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
#. try to keep below ~71 characters.
#. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
#. this will break the choices shown to users
#: ../exim4-config.templates.master:9
msgid "internet site; mail is sent and received directly using SMTP"
msgstr "interneti masin; kirjad saadetakse ja võetakse vastu läbi SMTP"
#. Type: select
#. Choices
#: ../exim4-config.templates.master:9
msgid "mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail"
msgstr "kirjad saadetakse läbi relee; võetakse vastu SMTP või fetchmailiga"
#. Type: select
#. Choices
#: ../exim4-config.templates.master:9
msgid "mail sent by smarthost; no local mail"
msgstr "kirjad saadetakse läbi relee; kohalikke kirju pole"
#. Type: select
#. Choices
#: ../exim4-config.templates.master:9
msgid "local delivery only; not on a network"
msgstr "vaid kohalikud kirjad; pole võrgus"
#. Type: select
#. Choices
#: ../exim4-config.templates.master:9
msgid "manually convert from handcrafted Exim v3 configuration"
msgstr "käsitsi teisendamine kodukootud exim v3 seadistustest"
#. Type: select
#. Choices
#: ../exim4-config.templates.master:9
msgid "no configuration at this time"
msgstr "hetkel ei seadista"
#. Type: select
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:10
msgid "General type of mail configuration:"
msgstr "E-posti üldine seadistus:"
#. Type: select
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:10
msgid "Select the configuration type that best meets your needs."
msgstr "Vali sulle kõige paremini sobiv seadistustüüp."
#. Type: select
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:10
msgid "Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a \"smart host\" for delivery. You can choose to receive mail on such a system; or to have no local mail delivery, except mail for root and postmaster."
msgstr "Dünaamilise IP aadressiga süsteemid, sealhulgas sissehelistamisteenusega süsteemid, peaksid oma kirjad üldjuhul saatma läbi teise masina, mis on nõus neid kirju edastama (üldjuhul ISP meiliserver). Säärane süsteem võib kirju ka vastu võtta, kuid see pole kohustuslik (va kirjad kastutajatele root ja postmaster)"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:21
msgid "Configure Exim4 manually?"
msgstr "Seadistada Exim4 käsitsi?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:21
msgid "You indicated that you have a handcrafted Exim 3 configuration. To convert this to Exim 4, you can use the exim_convert4r4(8) tool after the installation. Consult /usr/share/doc/exim4-base/examples/example.conf.gz and /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz!"
msgstr "Sul on kodukootud Exim 3 seadistus. Käivita peale paigaldamist tööriist exim_convert4r4(8) - see aitab sul seadistust Exim 4 sobivaks teisendada. Ühtlasi loe /usr/share/doc/exim4-base/examples/example.conf.gz ning /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz!"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:21
msgid "Until your mail system is configured, it will be broken and cannot be used."
msgstr "Kuni postisüsteemi seadistamiseni on e-post kasutuskõlbmatu."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:34
msgid "Really leave the mail system unconfigured?"
msgstr "Kas soovid tõesti postisüsteemi seadistamata jätta?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:34
msgid "Until your mail system is configured, it will be broken and cannot be used. You can of course configure it later, either by hand or by running \"dpkg-reconfigure exim4-config\" as root."
msgstr "Kuni postisüsteemi seadistamiseni on e-post kasutuskõlbmati. Loomulikult saad seda ka hiljem seadistada - kas siis käsitsi või käivitades juurkasutajana \"dpkg-reconfigure exim4-config\"."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:41
msgid "System mail name:"
msgstr "Süsteemi postinimi:"
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:41
msgid "Your \"mail name\" is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages (following the username and @ sign) unless hidden with rewriting."
msgstr "Sinu \"postinimi\" on võrgunime osa, mis on näha väljuvates e-kirjades ja uudisgrupipostitustes (peale kasutajanime ja @ märki) kui teda ümberkirjutamise abil ära ei peideta."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:41
msgid "This name will also be used by other programs; it should be the single, full domain name (FQDN) from which mail will appear to originate."
msgstr "Seda nime kasutavad ka teised programmid. Ta peaks olema üks täispikk domeeninimi (FQDN), kust kõik selle masina kirjad pärinevad."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:41
msgid "This name won't appear on From: lines of outgoing mails if you enable rewriting."
msgstr "Seda nime pole kirja From: ridadel näha juhul, kui seadistad ümberkirjutamise."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:55
msgid "Other destinations for which mail is accepted:"
msgstr "Teised domeenid, mille kirjad tuleb vastu võtta:"
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:55
msgid "Please enter a list of domains for which this machine should consider itself the final destination, apart from the local hostname (${fqdn}) and \"localhost\"."
msgstr "Palun sisesta nimekiri domeenidest, mille jaoks see masin end kirjade lõpppunktiks pidama peaks. Nimekirja pole vaja lisada selle masina võrgunime (${fqdn}) ega \"localhost\"-i."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:55
msgid "By default all domains will be treated the same; if you want different domain names to be treated differently, you will need to edit the config files afterwards."
msgstr "Vaikimisi käsiteldakse kõiki domeene võrdselt. Kui soovid, et domeene koheldaks erinevalt, pead hiljem seadistusfaile käsitsi parandama."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:55
msgid "If there are any more, enter them here, separated by colons. You may leave this blank if there are none."
msgstr "Kui on veel mõned, sisesta nad koolonitega eraldatult siia. Kui rohkem pole, võid selle välja ka tühjaks jätta."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:70
msgid "Domains to relay mail for:"
msgstr "Domeenid, millele kirju edastada (relee):"
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:70
msgid "Please enter here the domains for which you accept to relay the mail."
msgstr "Palun sisesta domeenid, millele peab nõustuma kirju edastada (relee)."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:70
msgid "Such domains are domains for which you are prepared to accept mail from anywhere on the Internet. Do not mention local domains here."
msgstr "Need on domeenid, millele oled nõus kirju kõikjalt internetist edastamiseks vastu võtma. Ära maini siin kohalikke domeene."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:70
msgid "The domains you enter here should be separated by colons. Wildcards may be used."
msgstr "Domeenid tuleks teineteisest koolonitega eraldada. Metamärgid (näiteks *) on lubatud."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:82
msgid "Machines to relay mail for:"
msgstr "Masinad, mille kirju edastada (relee):"
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:82
msgid "Please enter here the networks of local machines for which you accept to relay the mail."
msgstr "Palun sisesta siia masinad, kellelt kõik kirjad edastamiseks vastu võtta."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:82
msgid "This should include a list of all machines that will use us as a smarthost."
msgstr "See on nimekiri masinatest, millelt tulevad kirjad jaoks on meiliserver edastamiseks vastu võtab."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:82
msgid "If there are any, enter them here, separated by colons. You should use the standard address/length format (e.g. 194.222.242.0/24)."
msgstr "Kui sääraseid masinaid on, sisesta nad koolonitega eraldades siia. Nad peaksid olema tavapärases aadress/pikkus vormingus (näiteks 194.222.242.0/24)."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:82
msgid "You need to double the colons in IPv6 addresses (e.g. 5f03::1200::836f::::/48)"
msgstr "IPv6 aadressides pead koolonid kahekordselt kirjutama (näiteks 5f03::1200::836f::::/48)"
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:96
msgid "Visible domain name for local users:"
msgstr "Kohalikele kasutajatele nähtav domeeninimi:"
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:96
msgid "Since you enabled hiding the local mailname in outgoing mail, you must specify the domain name to use for mail from local users; typically this is the machine on which you normally receive your mail."
msgstr "Kuna käivitasid kohaliku postinime väljuvatest kirjadest eemaldamise, pead määrama domeeninime, mida kohalike kasutajate kirjade juures tarvitada. Üldjuhul on see põhiliselt posti vastu võtva masina nimi."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:96
msgid "Where will your users read their mail?"
msgstr "Kus su kasutajad oma kirju loevad?"
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:105
msgid "Machine handling outgoing mail for this host (smarthost):"
msgstr "Selle võrgukoha väljuvaid kirju edastav masin:"
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:105
msgid "Enter the hostname of the machine to which outgoing mail is sent."
msgstr "Sisesta väljaminevaid kirju edastava masina võrgunimi."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:105
msgid "Refer to /usr/share/doc/exim4-base/README.SMTP-AUTH for notes about setting up SMTP authentication."
msgstr "Uuri /usr/share/doc/exim4-base/README.SMTP-AUTH kui soovid teada SMTP autentimisest."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:113
msgid "Root and postmaster mail recipient:"
msgstr "Root ja postmaster kirjade vastuvõtja:"
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:113
msgid "Mail for the \"postmaster\", \"root\", and other system accounts is usually redirected to the user account of the actual system administrator. If you leave this value empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended. Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users you choose should not redirect their mail off this machine. Use a \"real-\" prefix to force local delivery."
msgstr "Kirjad \"postmaster\", \"root\" ja teistele süsteemsetele kasutajatele saadetakse tavaliselt edasi administraatori kasutajanimele. Kui jätad selle väärtuse tühjaks, salvestatakse säärased kirjad /var/mail/mail, kuid see pole hea variant. Pane tähele, et kirjad kasutajale postmaster tuleks lugeda samas masinas, kuhu nad saadeti, neid ei tohiks teise masinasse edasi saata. Seega peaks vähemalt üks kasutaja olema säärane, et tema kirju siit masinast edasi ei saadetaks. Võid kasutada prefiksi \"real-\", et sundida kohalikku edastamist."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:113
msgid "Enter one or more usernames separated by spaces."
msgstr "Sisesta üks või enam tühikutega eraldatud kasutajanime."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:128
msgid "Overwrite existing /etc/aliases?"
msgstr "Kirjutada /etc/aliases üle?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:128
msgid "You already have an /etc/aliases file, but it does not redirect mail for root to a user account, which is strongly recommended. If you accept overwriting it, the old file will be kept and renamed to aliases.O."
msgstr "Sul juba on /etc/aliases fail, kuid see ei suuna juurkasutaja kirju tavakasutajale (tungivalt soovitatav). Kui nõustud faili üle kirjutama, salvestatakse vana fail igaks juhuks aliases.0 nime all."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:136
msgid "IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:"
msgstr "IP-aadress, millel sisenevaid SMTP ühendusi oodata:"
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:136
msgid "Enter a colon-separated list of IP-addresses to listen on. You need to double the colons in IPv6 addresses (e.g. 5f03::1200::836f::::)."
msgstr "Sisesta koolonitega eraldatud IP-aadresside nimekiri, millelt sissetulevaid ühendusi oodata. IPv6 aadressides olevad koolonid pead kirjutama topelt (näiteks 5f03::1200::836f::::)."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:136
msgid "If you leave this value empty, Exim will listen for connections on the SMTP port of all available network interfaces."
msgstr "Kui jätad selle väärtuse tühjaks, võtab Exim vastu kõigi sobivate võrguliideste SMTP pordile tulevad ühendused."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:136
msgid "If this computer does not receive e-mail directly per SMTP from OTHER hosts, but only from local services like fetchmail or your e-mail program (MUA) talking to localhost you should prohibit external connections to Exim by setting this option to 127.0.0.1 and therefore disabling listening on public network interfaces."
msgstr "Kui see masin ei võta väljastpoolt üle SMTP mujalt tulevaid kirju vastu, vaid ainult kohalikelt teenustelt nagu fetchmail või e-posti programm (MUA), mis räägivad localhost'ga, peaksid väljastpoolt tulevate ühenduste vastuvõtmise ära keelama. Selleks sisesta üksainus väärtus 127.0.0.1, keelates avalikel võrguliidestel kuulamise ära."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:152
msgid "Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?"
msgstr "Minimiseerida DNS pärignute arv (nõudmisel sissehelistamine)?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:152
msgid "In normal mode of operation Exim makes DNS-lookups at startup, when receiving or delivering message, etc. for logging purposes and to keep the number of hard-coded values in the configuration file small."
msgstr "Tavaliselt sooritab Exim pidevalt DNS päringuid: teenuse käivitamisel, kirja saamisel, jne - logifailide tähendusrikkuse ning seadistusfailidesse kirjutatavate väärtuste piiramiseks."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:152
msgid "If this were a host without permanent DNS-nameserver-access using Dial-on-Demand this might have the unwanted consequence that starting up exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event."
msgstr "Kui sel masinal pole pidevat ligipääsu nimeserverile ja ta kasutab nõudmisel sissehelistamisteenust, võib tulemusena iga exim'i käivitus ja järjekorra jooksutamine (ka siis, kui järjekord tühi on) esile kutsuda kuluka sissehelistamisteenuse käivitamise."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:152
msgid "Enable this feature if you are using Dial-on-Demand; otherwise, disable it."
msgstr "Käivita see teenus vaid juhul, kui kasutad nõudmisel sissehelistamisteenust."
#. Type: title
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:166
msgid "Configuring Exim v4 (exim4-config)"
msgstr "Exim v4 (exim4-config) seadistamine"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:170
msgid "Split configuration into small files?"
msgstr "Jagada seadistus väikesteks failideks?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:170
msgid "The Debian exim4 packages can either use a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or about 40 small files in /etc/exim4/conf.d/ to generate the final configuration."
msgstr "Debiani exim4 pakid võivad kasutada kas üht suurt seadistusfaili (/etc/exim4/exim4.conf.template) või umbes 40 väikest faili /etc/exim4/conf.d/ all, millest kokku saadakse lõplik seadistus."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:170
msgid "The former is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas the latter offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified extensively."
msgstr "Esimene sobib paremini olukordadesse, kus on vaja läbi viia suuri muudatusi ning on üldjuhul stabiilsem, kui teine variant pakub jällegi mugavamat väikeste muutuste haldamist, olles õrnem - võib suurte muudatuste korral katki minna."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:170
msgid "If you are unsure then you should not use split configuration."
msgstr "Kui sa ei tea kumba valida, on kindlam jääda ühe suure faili juurde."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:184
msgid "Hide local mail name in outgoing mail?"
msgstr "Eemaldada väljaminevast postist kohalik postinimi?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:184
msgid "The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been generated on a different system, replacing \"${mailname}\" \"localhost\" and \"${dc_other_hostnames}\" in From, Reply-To, Sender and Return-Path."
msgstr "Et e-post paistaks pärinevat mõnest teisest süsteemist, on võimalik väljaminevate kirjade päiseid ümber kirjutada: asendada \"${mailname}\" \"localhost\" ja \"${dc_other_hostnames}\" From, Reply-To, Sender ja Return-Path väljadel."
--===============2011007760==--