Bug#395944: [INTL:wo] update of the Wolof exim translation

[Andreas Metzler]

On 2006-10-28 M Mamoune Mbacke <mouhamadoumamoune at gmail.com> wrote:
> Package: Exim4
> version: N/A
> Severity: wishlist
> Tags: l10n patch

> Here is the update version of the Wolof translation of the Exim package

Thanks.

[...] 
> #. Type: select
> #. Choices
> #. Translators beware! the following six strings form a single
> #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
> #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
> #. try to keep below ~71 characters.
> #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
> #. this will break the choices shown to users
> #: ../exim4-config.templates:1001
> msgid "mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail"
> msgstr "bataaxal bi smarthost moo koy yónée, deesnako jot ak SMTP walla fetchmail"
[...] 

This particular translation contains both a comma and is too long. (I
have already replaced the comma with a semicolon in SVN.) You can see
the effects of the overlength by running

podebconf-display-po wo.po

cu andreas
-- 
The 'Galactic Cleaning' policy undertaken by Emperor Zhark is a personal
vision of the emperor's, and its inclusion in this work does not constitute
tacit approval by the author or the publisher for any such projects,
howsoever undertaken.                                (c) Jasper Ffforde