Bug#447765: exim4-config: Misleading Catalan translation of debconf templates

[Ivan Vilata i Balaguer]

Package: exim4-config
Version: 4.63-17
Severity: normal
Tags: l10n


The Catalan translation of the debconf template
"exim4/dc_relay_domains", with the following text:

  Please enter a semicolon-separated list of recipient domains

Is incorrectly translated as

  Introduïu una llista, separada per comes

When it should be

  Introduïu una llista, separada per punts i coma

The error may mislead the user to input a configuration line which
prevents relaying to other domains from working.


-- Package-specific info:
Exim version 4.63 #1 built 20-Jan-2007 10:40:39
Copyright (c) University of Cambridge 2006
Berkeley DB: Sleepycat Software: Berkeley DB 4.3.29: (September  6, 2005)
Support for: crypteq iconv() IPv6 GnuTLS move_frozen_messages
Lookups: lsearch wildlsearch nwildlsearch iplsearch cdb dbm dbmnz dsearch nis nis0 passwd
Authenticators: cram_md5 plaintext
Routers: accept dnslookup ipliteral manualroute queryprogram redirect
Transports: appendfile/maildir/mailstore autoreply lmtp pipe smtp
Fixed never_users: 0
Size of off_t: 8
Configuration file is /var/lib/exim4/config.autogenerated

-- System Information:
Debian Release: 4.0
  APT prefers stable
  APT policy: (500, 'stable')
Architecture: i386 (i686)
Shell:  /bin/sh linked to /bin/bash
Kernel: Linux 2.4.27-2um
Locale: LANG=ca_ES.UTF-8, LC_CTYPE=ca_ES.UTF-8 (charmap=UTF-8)

Versions of packages exim4-config depends on:
ii  adduser                       3.102      Add and remove users and groups
ii  debconf [debconf-2.0]         1.5.11     Debian configuration management sy

exim4-config recommends no packages.

-- debconf information excluded