Bug#480282: [l10n] Updated Albanian translation for exim4

[Andreas Metzler]

On 2008-05-09 Elian Myftiu <elian.myftiu at gmail.com> wrote:
> Package: exim4
> Version: N/A
> Severity: wishlist
> Tags: patch l10n

> Attached is the updated version of exim4 in Albanian.

Thank you.

> Please include it with the package.

> Elian

[...]
> #. Type: select
> #. Choices
> #. Translators beware! the following six strings form a single
> #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
> #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
> #. try to keep below ~71 characters.
> #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
> #. this will break the choices shown to users
> #: ../exim4-config.templates:1001
> msgid "mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail"
> msgstr ""
> "postë e dërguar me anë të \"strehuesit të zgjuar\"; marrë prej SMTP-së ose "
> "fetchmail"


This choice requires a 92-characters width terminal to display
correctly, isn't it possible to shorten it? (This is no regression of
the updated transalation.)

cu andreas
-- 
`What a good friend you are to him, Dr. Maturin. His other friends are
so grateful to you.'
`I sew his ears on from time to time, sure'