Bug#668475: [RFR] po-debconf://exim4/fr.po (was: imprecise French translation of Debconf template dc_smarthost reference to README files)

[David Prévot]

Hi,

Le 14/04/2012 12:57, Laurent Fousse a écrit :
> On Sat, Apr 14, 2012 at 09:04, Andreas Metzler
> <ametzler at downhill.at.eu.org> wrote:
>> could you please comment on the bug report above? Shall we make the
>> suggested change?
> 
> As a random french DD following the bug and not part of any
> translation team, I would approve the change.

Agreed too. While preparing a minimal patch for this tiny issue, I came
across some more tiny stuff we could address, so I propose to start a
(short) review round on the l10n list (skipping the bug report), and
Christian will send a proper patch and tag the bug as such at the end of
the process.

Filipus, please address similar issues directly to the
debian-l10n-french list so we can handle them properly (package
maintainers may not be in the best place to judge them), or at least
X-Debbugs-CC the list.

Reply-to set to debian-l10n-french if you want to follow up with the
issue in French.

[ End of the bug report thingie; start of the French l10n one ]

En plus de la proposition de Filipus, je propose d'autres corrections
après un survol rapide du fichier (et propose de passer en plus un coup
de s/courriel/courrier/g). En pièce jointe le différentiel et le PO
complet après ces modifications (sauf la modification de « courriel »),
par avance merci pour vos relectures (c'est Christian qui prendra le
relais puisque c'est lui le traducteur, et acceptera ou non les
modifications proposées).

Amicalement

David

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: exim4.po.diff
Type: text/x-diff
Size: 5033 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.alioth.debian.org/pipermail/pkg-exim4-maintainers/attachments/20120414/1aa31afa/attachment-0001.diff>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fr.po
Type: text/x-gettext-translation
Size: 27009 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.alioth.debian.org/pipermail/pkg-exim4-maintainers/attachments/20120414/1aa31afa/attachment-0001.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 836 bytes
Desc: OpenPGP digital signature
URL: <http://lists.alioth.debian.org/pipermail/pkg-exim4-maintainers/attachments/20120414/1aa31afa/attachment-0001.pgp>