See freetype package bug #737042. Recent update of freetype 2.5.2-2 disabled Adobe's new hinting engine (CFF). AFAICS, Noto Sans CJK highly depends on this new hinting engine. Rendering of Noto Sans CJK glyphs is severely broken with the old hinting engine.