Following up to myself: After restarting X and trying again, everything seems to work as expected. I will let you know if I find out how to reproduce the bug.