Bug#563395: pingus: Contribution to the french translation

[Tanguy Ortolo]

Package: pingus
Version: 0.7.2-4+b1
Severity: minor
Tags: patch l10n

Hello,

Playing on Pingus, I was surprised by some grammatical and spelling mistakes on
the french translation, and I also noted that it sometimes used some
non-natural, heavy sentence constructions.

So here is a contribution to this translation. It is a patch against the fr.po
currently shipped with Pingus's version from testing. If needed, I can follow
on thi bug thread to provide the full fr.po after with my additions.

Here is a small summary of my changes:
* spelling corrections;
* grammatical corrections;
* typographic corrections (mostly adding non-breakable spaces before :, ! and ?);
* reformulations to lighter sentences;
* adding some translations that were missing;
* correcting some wrong (automatic?) translations;
* completing some translations (like the Pingus functions in the level texts).

Regards,

-- 
Tanguy Ortolo

-- System Information:
Debian Release: squeeze/sid
  APT prefers testing
  APT policy: (990, 'testing'), (500, 'unstable'), (500, 'stable'), (1, 'experimental')
Architecture: i386 (i686)

Kernel: Linux 2.6.30-2-686 (SMP w/1 CPU core)
Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash

Versions of packages pingus depends on:
ii  libboost-signals1.40.0        1.40.0-4   managed signals and slots library 
ii  libc6                         2.10.2-2   GNU C Library: Shared libraries
ii  libgcc1                       1:4.4.2-3  GCC support library
ii  libpng12-0                    1.2.41-1   PNG library - runtime
ii  libsdl-image1.2               1.2.10-1   image loading library for Simple D
ii  libsdl-mixer1.2               1.2.8-6+b1 mixer library for Simple DirectMed
ii  libsdl1.2debian               1.2.13-5   Simple DirectMedia Layer
ii  libstdc++6                    4.4.2-3    The GNU Standard C++ Library v3
ii  pingus-data                   0.7.2-4    Data files for pingus, a free Lemm

pingus recommends no packages.

pingus suggests no packages.

-- no debconf information
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fr.po.patch.gz
Type: application/x-gzip
Size: 12685 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.alioth.debian.org/pipermail/pkg-games-devel/attachments/20100102/552432aa/attachment.bin>