Bug#623566: bastet: [INTL:de] Initial German translation

[Chris Leick]

Hi Ansgar,

Ansgar Burchardt:
> Chris Leick writes:
>    
>> #. Type: boolean
>> #. Description
>> #: ../bastet.templates:2001
>> msgid "Remove old-format Bastet highscores file?"
>> msgstr "Die Bastet-Bestenlistendatei im alten Format löschen?"
>>      
> msgstr "Die Bastet-Bestenliste im alten Format löschen?"
>
> I believe "Bestenlistendatei" is too long and would suggest to leave
> "Datei" away.
>    

ok.


>> #. Type: boolean
>> #. Description
>> #: ../bastet.templates:2001
>> msgid ""
>> "The new version of Bastet cannot read highscores files in the old format,"
>> "like the one at /var/games/bastet.scores."
>> msgstr ""
>> "Die neue Version von Bastet kann keine Bestenlistendatei im alten Format wie"
>> "die in /var/games/bastet.scores lesen."
>>      
> msgstr ""
> "Die neue Version von Bastet kann keine Bestenliste im alten Format wie"
> "die in /var/games/bastet.scores lesen."
>
> Same here.
>    

ok.

>> #. Type: boolean
>> #. Description
>> #: ../bastet.templates:2001
>> msgid ""
>> "You can decide to remove the old scores file now. If you leave it on the"
>> "system it will be ignored by Bastet and will no longer be tracked by the"
>> "package management system."
>> msgstr ""
>> "Sie können sich nun entscheiden, die Ergebnisdatei zu löschen. Falls Sie sie"
>> "auf dem System belassen, wird Sie von Bastet ignoriert und nicht länger vom"
>> "Paketverwaltungssystem überwacht."
>>      
> msgstr ""
> "Sie können sich entscheiden, die Ergebnisdatei jetzt zu löschen. Falls Sie sie"
> "auf dem System belassen, wird sie von Bastet ignoriert und nicht länger vom"
> "Paketverwaltungssystem beachtet."
>
> I think it means "remove now" not "decide now".  I changed "nun" to
> "jetzt" and moved it to the second part of the sentence.
>    

ok.

> "wird Sie von Bastet ignoriert" → "wird sie von Bastet ignoriert"
>    

oops.

> And maybe "beachten" instead of "überwachen"?  There is too much
> surveillance already ;)

ok.

I've attached the new file. Thanks for your review.

Kind regards,
Chris

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: de.po
Type: text/x-gettext
Size: 1551 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.alioth.debian.org/pipermail/pkg-games-devel/attachments/20110421/61f9f77d/attachment.bin>