Bug#853052: widelands: Wrong names for some buildings (e.g. Ranger's Hut)

[Elena ``of Valhalla'']

Package: widelands
Version: 1:19+repack-2
Severity: important

Dear Maintainer,

After the save format change, I've restarted playing the widelands
campaigns from the beginning and got stuck on the start of the first one
at not being able to build a Ranger's Hut, the only ones available being
Quarry, Woodcutter's Hut and Fishermanr's Hut (sic).

Trying to start from the tutorial (where all of the barbarian building
are available, and the actual Fisherman's Hut is there), I've then
realized that the Fishermanr's Hut icon was actually the one of the
Ranger's Hut, and that only the name was wrong.

Looking around further, I also found that the basic Coal Mine is called
Deep Coal Mine (but works as the right one, and can then be updated to
Deep Coal Mine as it should).

I'm giving this an important severity because a new player wouldn't know
the icon for a Ranger's Hut in advance, and thus would easily get stuck
and be unable to learn the basics of the game.

I will now play a bit further, *purely* for QA reasons, and I will add
to this bug if I notice other wrong names.

(just before sending this bug I realised that maybe this was because of
the en_GB locale, and indeed setting it to en_US I had the correct
names).

-- System Information:
Debian Release: 9.0
  APT prefers testing
  APT policy: (500, 'testing')
Architecture: amd64 (x86_64)

Kernel: Linux 4.9.0-1-amd64 (SMP w/2 CPU cores)
Locale: LANG=en_GB.UTF-8, LC_CTYPE=en_GB.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
Init: systemd (via /run/systemd/system)

Versions of packages widelands depends on:
ii  fonts-dejavu-core         2.37-1
ii  fonts-dejavu-extra        2.37-1
ii  fonts-freefont-ttf        20120503-6
ii  fonts-hosny-amiri         0.107-1
ii  fonts-lklug-sinhala       0.6-3
ii  fonts-nakula              1.0-3
ii  fonts-wqy-microhei        0.2.0-beta-2
ii  libboost-regex1.62.0      1.62.0+dfsg-4
ii  libboost-test1.62.0       1.62.0+dfsg-4
ii  libc6                     2.24-8
ii  libgcc1                   1:6.2.1-5
ii  libgl1-mesa-glx [libgl1]  13.0.3-1
ii  libglew2.0                2.0.0-3
ii  libicu57                  57.1-5
ii  libminizip1               1.1-8
ii  libpng16-16               1.6.28-1
ii  libsdl2-2.0-0             2.0.5+dfsg1-2
ii  libsdl2-image-2.0-0       2.0.1+dfsg-2+b2
ii  libsdl2-mixer-2.0-0       2.0.1+dfsg1-1
ii  libsdl2-net-2.0-0         2.0.1+dfsg1-2
ii  libsdl2-ttf-2.0-0         2.0.14+dfsg1-1
ii  libstdc++6                6.2.1-5
ii  widelands-data            1:19+repack-2
ii  zlib1g                    1:1.2.8.dfsg-4

widelands recommends no packages.

widelands suggests no packages.

-- no debconf information