<div dir="ltr"><div>On Fri, 19 May 2017 13:07:56 +0200 Andreas =?UTF-8?B?UsO2bm5xdWlzdA==?=<br><<a href="mailto:gusnan@debian.org">gusnan@debian.org</a>> wrote:<br>> On Fri, 19 May 2017 12:45:19 +0200,<br>> Suppositoire<<a href="mailto:suppositoire@gmail.com">suppositoire@gmail.com</a>> wrote:<br>> <br>> >Package: alex4<br>> >Severity: minor<br>> ><br>> >Dear Maintainer,<br>> ><br>> >I just noticed that the French translation for "Alex the Alligator"<br>> >is not the right one. Indeed, it is currently "Alex<br>> >l'allégateur" (="Alex the Allegorist"), which does not mean the<br>> >same thing at all.<br>> ><br>> >It should be translated "Alex l'alligator" (alligator as in english).<br>> ><br>> >Please, notice that not only alex4 package description is concerned,<br>> >but also alex4-data package.<br>> ><br>> <br>> Please notice that the original English string isn't "Alex the<br>> Alligator", but "Alex the Allegator" - a play on words since the<br>> game uses the library Allegro. <br>> <br>> I don't know about the french translation though, it might be a<br>> variant on the same thing there.<br>> <br>> -- Andreas Rönnquist<br>> <a href="mailto:mailinglists@gusnan.se">mailinglists@gusnan.se</a><br>> <a href="mailto:gusnan@debian.org">gusnan@debian.org</a><br>> <br>> <br><br><span id="gmail-result_box" class="gmail-" lang="en"><span>I am sorry I had not paid attention to the play on words in the original name of the game.</span><br><br><span>Indeed, it would be wise to take this into account in the French translation.</span><br><br><span>However, I am not sure that the current translation is the most appropriate.</span> <span class="gmail-">Perhaps "Alex l'allegator" or "Alex l'allegrator" would be better.<br><br></span></span><span class="gmail-" id="gmail-result_box" lang="en"><span class="gmail-">It is therefore up to the translation team to look into the matter if necessary.<br><br></span></span></div><span class="gmail-" id="gmail-result_box" lang="en"><span class="gmail-">Regards. :)</span></span><br></div>