Bug#225536: gtranslator: Fails to show comment field in a useful way

[Tapio Lehtonen]

Package: gtranslator
Version: 1.0-3
Severity: normal

When gtranslator starts the comment window is about two and a half
lines high, too small to see what it says. Even after enlarging the
window the comment text is truncated, like this:

[NOTE] Translate..y names.

Usually if there is some text in the comment field the user
should see it, so it is pretty bad for gtranslator to hide it.

Furthermore, even if the window is enlarged moving to the next item
snaps it back to the too small size.

-- System Information:
Debian Release: testing/unstable
Architecture: i386
Kernel: Linux peli 2.4.20 #1 SMP Sat Jan 18 12:42:10 EET 2003 i686
Locale: LANG="fi_FI", LC_CTYPE=fi_FI@euro (ignored: LC_ALL set to "fi_FI")

Versions of packages gtranslator depends on:
ii  bonobo-activation           1:2.4.0-3    Transitional package
ii  libart-2.0-2                2.3.16-1     Library of functions for 2D graphi
ii  libatk1.0-0                 1.4.1-1      The ATK accessibility toolkit
ii  libbonobo-activation4       1:2.4.0-3    Transitional package
ii  libbonobo2-0                2.4.2-1      Bonobo CORBA interfaces library
ii  libbonoboui2-0              2.4.0-4      The Bonobo UI library
ii  libc6                       2.3.2.ds1-10 GNU C Library: Shared libraries an
ii  libgconf2-4                 2.4.0.1-2    GNOME configuration database syste
ii  libglib2.0-0                2.2.3-1      The GLib library of C routines
ii  libgnome2-0                 2.4.0-4      The GNOME 2 library - runtime file
ii  libgnomecanvas2-0           2.4.0-1      A powerful object-oriented display
ii  libgnomeui-0                2.4.0.1-5    The GNOME 2 libraries (User Interf
ii  libgnomevfs2-0              2.4.1-4      The GNOME virtual file-system libr
ii  libgnomevfs2-common         2.4.1-4      The GNOME virtual file-system libr
ii  libgtk2.0-0                 2.2.4-2      The GTK+ graphical user interface 
ii  liblinc1                    2:1.0.3-4    library to simplify creating netwo
ii  liborbit2                   1:2.8.2-1.1  Libraries for ORBit2 - a CORBA ORB
ii  libpango1.0-0               1.2.5-2      Layout and rendering of internatio
ii  libpopt0                    1.7-3        lib for parsing cmdline parameters
ii  libxml2                     2.6.2-1      GNOME XML library
ii  scrollkeeper                0.3.12-3     A free electronic cataloging syste
ii  xlibs                       4.2.1-12.1   X Window System client libraries
ii  zlib1g                      1:1.1.4-16   compression library - runtime

-- debconf information:
perl: warning: Setting locale failed.
perl: warning: Please check that your locale settings:
	LANGUAGE = "fi_FI",
	LC_ALL = ""fi_FI"",
	LC_CTYPE = "fi_FI@euro",
	LANG = ""fi_FI""
    are supported and installed on your system.
perl: warning: Falling back to the standard locale ("C").
locale: Cannot set LC_CTYPE to default locale: No such file or directory
locale: Cannot set LC_MESSAGES to default locale: No such file or directory
locale: Cannot set LC_ALL to default locale: No such file or directory