Bug#221501: calctool: German translation of "Grad" is incorrect

[Dennis Brakhane]

Package: calctool
Version: 4.3.16-2
Severity: wishlist
Tags: sid

Hi.

In the german translation, the angle unit 'Grad' is translated as 'Gradient'.

In German, 'Gradient' is the 'gradient'-vector-operator.

The correct translation is 'Neugrad'. 

Greetings,
  Dennis

-- System Information:
Debian Release: testing/unstable
Architecture: i386
Kernel: Linux DeepThought 2.4.22-1-k7 #5 Sat Oct 4 14:11:12 EST 2003 i686
Locale: LANG=de_DE.ISO-8859-15@euro, LC_CTYPE=de_DE (ignored: LC_ALL set to de_DE)

Versions of packages calctool depends on:
ii  libart-2.0-2                2.3.16-1     Library of functions for 2D graphi
ii  libatk1.0-0                 1.4.1-1      The ATK accessibility toolkit
ii  libaudiofile0               0.2.3-4      The Audiofile Library
ii  libbonobo2-0                2.4.2-1      Bonobo CORBA interfaces library
ii  libbonoboui2-0              2.4.0-4      The Bonobo UI library
ii  libc6                       2.3.2.ds1-10 GNU C Library: Shared libraries an
ii  libesd0                     0.2.29-1     Enlightened Sound Daemon - Shared 
ii  libgconf2-4                 2.4.0.1-2    GNOME configuration database syste
ii  libgcrypt1                  1.1.12-4     LGPL Crypto library - runtime libr
ii  libglib2.0-0                2.2.3-1      The GLib library of C routines
ii  libgnome2-0                 2.4.0-4      The GNOME 2 library - runtime file
ii  libgnomecanvas2-0           2.4.0-1      A powerful object-oriented display
ii  libgnomeui-0                2.4.0.1-5    The GNOME 2 libraries (User Interf
ii  libgnomevfs2-0              2.4.1-4      The GNOME virtual file-system libr
ii  libgnomevfs2-common         2.4.1-4      The GNOME virtual file-system libr
ii  libgnutls7                  0.8.12-2     GNU TLS library - runtime library
ii  libgtk2.0-0                 2.2.4-2      The GTK+ graphical user interface 
ii  libjpeg62                   6b-9         The Independent JPEG Group's JPEG 
ii  liborbit2                   1:2.8.2-1.1  Libraries for ORBit2 - a CORBA ORB
ii  libpango1.0-0               1.2.5-2      Layout and rendering of internatio
ii  libpopt0                    1.7-3        lib for parsing cmdline parameters
ii  libtasn1-0                  0.1.2-1      Manage ASN.1 structures (runtime)
ii  libxml2                     2.6.2-1      GNOME XML library
ii  scrollkeeper                0.3.12-3     A free electronic cataloging syste
ii  xlibs                       4.2.1-14     X Window System client libraries
ii  zlib1g                      1:1.1.4-17   compression library - runtime

-- no debconf information