Bug#265147: /usr/bin/dia-gnome: Encoding problem in "Cibernetics" label [es locale]

[Javier Kohen]

--AqsLC8rIMeq19msA
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Package: dia-gnome
Version: 0.93-6
Severity: minor
File: /usr/bin/dia-gnome

The label shows as Cibern=C3=A9tica instead of Cibern=E9tica, which seems to
be the latin-1 representation of the bytes conforming the UTF-8 of the
latter. All other labels are properly shown.

What surprises me the most is that I unmsgfmt'd the dia.mo file and
found out that the label seems to be properly encoded, so I'm at loss
here.

Below is my locale information, so you can reproduce it in your system.

-- System Information:
Debian Release: 3.1
  APT prefers unstable
  APT policy: (500, 'unstable')
Architecture: i386 (i686)
Kernel: Linux 2.6.7
Locale: LANG=3Des_AR.UTF-8, LC_CTYPE=3Des_AR.UTF-8

Versions of packages dia-gnome depends on:
ii  dia-common                0.93-6         Diagram editor (common files)
ii  dia-libs                  0.93-6         Diagram editor (library files)
ii  libart-2.0-2              2.3.16-6       Library of functions for 2D gr=
aphi
hi  libatk1.0-0               1.6.1-2        The ATK accessibility toolkit
ii  libaudiofile0             0.2.6-4        Open-source version of SGI's a=
udio
hi  libbonobo2-0              2.6.2-4        Bonobo CORBA interfaces library
ii  libbonoboui2-0            2.6.1-1        The Bonobo UI library
ii  libc6                     2.3.2.ds1-15   GNU C Library: Shared librarie=
s an
ii  libesd-alsa0 [libesd0]    0.2.29-2       Enlightened Sound Daemon (ALSA=
) -=20
hi  libfreetype6              2.1.7-2        FreeType 2 font engine, shared=
 lib
ii  libgconf2-4               2.6.3-2        GNOME configuration database s=
yste
ii  libgcrypt11               1.2.0-6        LGPL Crypto library - runtime =
libr
ii  libglib2.0-0              2.4.5-2        The GLib library of C routines
ii  libgnome-keyring0         0.2.1-2        GNOME keyring services library
ii  libgnome2-0               2.6.1.1-3      The GNOME 2 library - runtime =
file
ii  libgnomecanvas2-0         2.6.1.1-2      A powerful object-oriented dis=
play
ii  libgnomeui-0              2.6.1.1-4      The GNOME 2 libraries (User In=
terf
ii  libgnomevfs2-0            2.6.1.1-6      The GNOME virtual file-system =
libr
ii  libgnutls11               1.0.16-6       GNU TLS library - runtime libr=
ary
ii  libgpg-error0             1.0-1          library for common error value=
s an
ii  libgtk2.0-0               2.4.4-2        The GTK+ graphical user interf=
ace=20
hi  libice6                   4.3.0.dfsg.1-5 Inter-Client Exchange library
hi  libjpeg62                 6b-9           The Independent JPEG Group's J=
PEG=20
ii  liborbit2                 1:2.10.2-1.1   libraries for ORBit2 - a CORBA=
 ORB
ii  libpango1.0-0             1.4.1-1        Layout and rendering of intern=
atio
ii  libpng12-0                1.2.5.0-7      PNG library - runtime
hi  libpopt0                  1.7-4          lib for parsing cmdline parame=
ters
hi  libsm6                    4.3.0.dfsg.1-5 X Window System Session Manage=
ment
ii  libtasn1-2                0.2.10-3       Manage ASN.1 structures (runti=
me)
hi  libx11-6                  4.3.0.dfsg.1-5 X Window System protocol clien=
t li
hi  libxml2                   2.6.11-1       GNOME XML library
hi  xlibs                     4.3.0.dfsg.1-5 X Window System client librari=
es m
ii  zlib1g                    1:1.2.1.1-5    compression library - runtime

-- no debconf information

--=20
Javier Kohen <jkohen@users.sourceforge.net>
ICQ: blashyrkh #2361802
Jabber: jkohen@jabber.org

--AqsLC8rIMeq19msA
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"
Content-Description: Digital signature
Content-Disposition: inline

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.5 (GNU/Linux)

iD8DBQFBGphU823633cP2P8RAshuAJ45h+i9iJbmFiSPXlToCISxd5boBgCfc5wp
QRc1q4QfAYfYy5YXHf5TEmQ=
=sO8h
-----END PGP SIGNATURE-----

--AqsLC8rIMeq19msA--