Bug#284918: libgnomeui-0: Crash dialog uses wrong language

[Lionel Elie Mamane]

Package: libgnomeui-0
Version: 2.8.0-3
Severity: important

A gnome application (Galeon) just segfaulted on me; the usual "what to
do? restart / close / file bug" popup came in French, while my locale
setup asks for English:

lionelm@harif:~$ locale
LANG=fr_LU@euro
LC_MESSAGES=POSIX
LC_ALL=

(Severity important because this may cause the crash dialog to come in
 a language the user does not understand.)

-- System Information:
Debian Release: 3.1
  APT prefers unstable
  APT policy: (500, 'unstable'), (1, 'experimental')
Architecture: i386 (x86_64)
Kernel: Linux 2.6.5-64bit
Locale: LANG=fr_LU@euro, LC_CTYPE=fr_LU@euro (charmap=ISO-8859-15)

Versions of packages libgnomeui-0 depends on:
ii  libart-2.0-2              2.3.16-6       Library of functions for 2D graphi
ii  libatk1.0-0               1.8.0-3        The ATK accessibility toolkit
ii  libaudiofile0             0.2.6-5        Open-source version of SGI's audio
ii  libbonobo2-0              2.8.0-3        Bonobo CORBA interfaces library
ii  libbonoboui2-0            2.8.0-2        The Bonobo UI library
ii  libc6                     2.3.2.ds1-19   GNU C Library: Shared libraries an
ii  libesd0                   0.2.35-2       Enlightened Sound Daemon - Shared 
ii  libgconf2-4               2.8.1-4        GNOME configuration database syste
ii  libgcrypt11               1.2.0-10       LGPL Crypto library - runtime libr
ii  libglade2-0               1:2.4.0-1      Library to load .glade files at ru
ii  libglib2.0-0              2.4.8-1        The GLib library of C routines
ii  libgnome-keyring0         0.4.0-2        GNOME keyring services library
ii  libgnome2-0               2.8.0-6        The GNOME 2 library - runtime file
ii  libgnomecanvas2-0         2.8.0-1        A powerful object-oriented display
ii  libgnomeui-common         2.8.0-3        The GNOME 2 libraries (User Interf
ii  libgnomevfs2-0            2.8.3-6        The GNOME virtual file-system libr
ii  libgnutls11               1.0.16-13      GNU TLS library - runtime library
ii  libgpg-error0             1.0-1          library for common error values an
ii  libgtk2.0-0               2.4.13-1       The GTK+ graphical user interface 
ii  libice6                   4.3.0.dfsg.1-8 Inter-Client Exchange library
ii  libjpeg62                 6b-9           The Independent JPEG Group's JPEG 
ii  liborbit2                 1:2.10.2-1.1   libraries for ORBit2 - a CORBA ORB
ii  libpango1.0-0             1.6.0-3        Layout and rendering of internatio
ii  libpopt0                  1.7-5          lib for parsing cmdline parameters
ii  libsm6                    4.3.0.dfsg.1-8 X Window System Session Management
ii  libtasn1-2                0.2.10-4       Manage ASN.1 structures (runtime)
ii  libx11-6                  4.3.0.dfsg.1-8 X Window System protocol client li
ii  libxml2                   2.6.11-5       GNOME XML library
ii  xlibs                     4.3.0.dfsg.1-8 X Window System client libraries m
ii  zlib1g                    1:1.2.2-3      compression library - runtime

-- no debconf information